Letzter Traum

Último sueño

El rugido de la tormenta se acerca impulsado por la tormenta.
Sin sombras, en el clima turbio
se encuentra un arce, sin hojas,
como un anciano vidente,
ciego desde hace mucho tiempo.

Sus retoños superan a las huestes de semillas,
parece estar soñando consigo mismo
entre árboles jóvenes y fuertes,
soportando la carga de muchos inviernos.

En los arroyos de agua de lluvia
nadan hojas marchitas y sueltas.
Su copa se agita en el viento.
Verde mohoso, en la corteza podrida,
brillan los sellos de la vida madura.

Una grieta profunda se abre en la madera,
la resina fluye desde el corazón,
se desliza hacia abajo por el alto tronco
y la llama de los rayos cercanos
brilla dorada en la herida.

Incesantemente, los picos de la corona calva
se desplazan por el cielo,
titubeando obedeciendo a su sueño.
Las ramas se retuercen hacia arriba con gemidos,
los brotes se extienden hacia los rayos,

suplicando que la herida de la vejez
sea curada por el fuego de un rayo,
que su sueño siga a la tormenta,
desprendido, como una nube de ceniza,
libre, escapando del flujo del tiempo.