Sturmgeweiht

Stormgewijd

Sturmgeweiht

Stormbodes ver weg aan de hemelSturmes Boten fern am Himmel
Met een donkere vloed van regenMit einer dunklen Flut aus Regen
Naderend een razende onweersbuiNaht ein tobendes Gewitter
Brengt ons onheilspellende zegenBringt uns unheilvollen Segen
Wij, die altijd vooruit kijkenWir, die immer vorwärts blicken
Aan niemand iets verschuldigdKeiner Seele etwas schulden
Moeten nu door wrok en boetedoeningMüssen jetzt durch Groll und Sühne
De toorn van een God ondergaanEines Gottes Zorn erdulden

Een God die daar heerstEines Gottes, der da waltet
En ons enkel ten gronde richtUnd uns richtet nur zugrunde
Ons alleen straft met zijn spotUns nur straft mit seinem Spotte
Onophoudelijk doet de wond pijnUnaufhörlich schmerzt die Wunde
Mag het stormen, mag het hagelenMag es stürmen, mag es hageln
Donner, bliksem en monstersDonner, Blitz und Ungeheuer
Uit de hemel op ons neerstortenAus dem Himmel auf uns stürzen
Moet dit vuur branden!Soll es brennen, dieses Feuer!

Moet het branden en ons aanstekenSoll es brennen und uns schüren
Voor de volgende offergangFür den nächsten Opfergang
Geen God bederft de waardigheid van de mensKein Gott trübt des Menschen Würde
Wij zijn vrij ons leven langWir sind frei ein Leben lang
Een leven lang - zijn wij vrijEin Leben lang - sind wir frei
Wij zijn vrij ons leven langWir sind frei ein Leben lang
Een leven lang - zijn wij vrijEin Leben lang - sind wir frei
Wij zijn vrij ons leven langWir sind frei ein Leben lang