Be Somebody (feat. Lupe Fiasco)

Ser Alguien (feat. Lupe Fiasco)

Be Somebody (feat. Lupe Fiasco)

Voy a ser alguienGonna' be somebody
Voy a ser alguienGonna' be someone

Esta es una historia de ellos contra nosotros, ganar o perderThis is a story of them against us, win or lose
forzando tus pies en los zapatos de otra personaforcin your feet into someone elses shoes
todos tienen algo que decireverybody gots something to say
que debemos vivir de esa manera, lo que estamos haciendo no está bienthat we outta live that way what we doin's not okay
en este mundo todos tienen un chip enin this world everybodys got a chip on
ambos lados del cuello sin respetoboth sides of the neck got no respect
espera un segundowait up a sec
alguna vez sientes que la presión es demasiado para soportarou ever feel like the pressurs to much to take
demasiado pesoto much weigh
damas y caballerosladies and gentlemen
si alguien puede escucharme en este momento, por favor griten de vueltaif anybody can hear me right now please shout back
no somos los únicos sintiéndonos atrapados en el sueño de otra personawe not the only ones feeling so trapped in a dream of somebody else
de hecho, tienen la cabeza llena de algún plan exageradoin fact, they got there head full of some overblown scheme
oportunidad que perdieron cuando tenían dieciséis añosoportunity they missed back when they were sixteen
y todo lo que quieren es presionarte para que seas esoand all they wanna do is push you to be that
y todo lo que quieres hacer es gritar de vueltaand all you wanna do is scream back

Voy a ser alguienGonna' be somebody
Para cualquiera que me diga que no puedoFor anybody tellin me I cant
Voy a ser alguienGonna' be someone
para cualquiera que me dijo que no tenía oportunidadfor anyone who told me I had no chance
Voy a ser alguienGonna' be somebody
te digo que ha llegado el momento/ asíIm tellin' you the time has come/ like that
Voy a ser alguienGonna' be someone
Y tal vez lo entiendas cuando finalmente termineAnd maybe you'll get it when I'm finally done

No dormimos para soñar, dormimos para construir resistenciaWe dont sleep to dream, we sleep to build stamina
energía para hacer nuestra cosa, agarra tu cámaraenergy to do our thing, get your camera
porque este viaje está a punto de comenzarcuz this ride is about to begin
siéntate y abróchatesit down and buckle it in
déjame decirlo de nuevolet me say it again
en este mundo todos tienen un chip enin this world everybodys got a chip on
ambos lados del cuello sin respetoboth sides of the neck got no respect
espera un segundowait up a sec
Cuando era joven decían que las probabilidades de tener éxito eran mínimasWhen I was young they said the odds of making it were slim to none
damas y joderladies and fuck it
Estoy harto de que digan que el sueño que tienes no existeI'm tired of them sayin the dream you have doesn't exist
diciéndote que no vales nada diciendo que deberías renunciartellin' you your worthless sayin' you should quit
básicamente diciéndote que nunca serás nadabasically telling you that you'll never be shit
Realmente están molestos porque nunca lograrán alguna oportunidadReally there pissed cuz they'll never achieve some opportunity
que perdieron cuando tenían dieciséis añosthey missed back when they were sixteen
y todo lo que quieren es presionarte para que seas esoand all they wanna do is push you to be that
y todo lo que quieres hacer es gritar de vueltaand all you wanna do is scream back

¿Dios pensó que estás loco murmurando contigo mismo en el sótano todo el díaDid God think you're crazy mumbling to yourself in the basement all day
AAA en ti mismoAAA in to yourself
Mi papá no cavaba con pala, lo hacía por mí mismo/My pops didn't diggin' with shovelin it to myself/
Mis amigos solían entenderlo porque lo sentíanMy boys use to get it they dugg it because they felt
Mi emprendimiento me llevó a hacerlo en secreto una riqueza de rimas deMy undertakin took me I was making in my stealth a wealth of rhymes of
loco hablaba conmigo mismocrazy I would talkin' to myself
luego entraron en el Rolodex mental para ver que soy sobre el corazón como mi cerebro en mi pechothen they went into the mental Rolodex see I'm bout heart like my brain in my chest
y los llevé a la escuela donde los temas se sentíanand I took em into school where subjects were getting felt
libros bajo mi asiento, cuaderno sobre mi escritoriobooks under my seat notebook layin on my desk
mi profesor como Sr. Jacko SÍ con todo ese conocimiento no estás intentando ir a la universidadmy teachers like Mr. Jacko YES with all that knowledge you ain't tryin to go college
ser abogado o doctor ganar un montón de dólaresbe a lawyer or a doctor get a whole lot of dollas
prefiero degradar a las mujeres y glorificar la violenciarather degrade woman and glorify violence
bueno, eso funciona para mí, puede que no funcione para tiwell work that works for me might not work for you
sin tarea, tengo trabajo que hacerno homework I got work to do

Voy a ser alguienGonna' be somebody
Para cualquiera que me diga que no puedoFor anybody tellin me I cant
Voy a ser alguienGonna' be someone
para cualquiera que me dijo que no tenía oportunidadfor anyone who told me I had no chance
Voy a ser alguienGonna' be somebody
te digo que ha llegado el momento asíIm tellin' you the time has come like that
Voy a ser alguienGonna' be someone
Y tal vez lo entiendas cuando finalmente termineAnd maybe you'll get it when I'm finally done