Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 227

Ancienne Voix

Forteresse

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Ancienne Voix

C'est donc toi que je j'entends,
Toi que je croyais morte,
ô mon ancienne et douce voix!
Je reconnais,
Dans le vent gris
Qui te rapporte,
Les accents émus d'autrefois.

L'heure mélancolique
Où l'âme s'inquiète
T'a réveillée au fond du cœur,
Toi qui fut si longtemps
Endormie et muette,
Même aux sombres
Jours de douleur...

Je me souviens.
C'était au premier mois d'automne
Que ton chant pur me visitait,
Et voici qu'aujourd'hui,
Dans le brouillard, résonne
Cette voix chère qui montait...

Cette voix qui n'a pas changé,
Triste et pareille
à moi qui pleure sans savoir,
Et qui m'exalte aussi
Pour la fine merveille
d'une étoile d'or dans le soir.

Oui, je suis demeuré,
Malgré le temps, semblable,
Car je te comprends comme hier
Puisque tu me reviens
Et que je suis capable
d'interpréter ton verbe clair.

Vive l'automne pâle et lent
Qui te ramène
Au fond de mon cœur d'autrefois!
Je me sens l'esprit calme
Et l'âme surhumaine,
Quand tu t'élèves, ô ma voix!...

Antigua Voz

Eres tú a quien escucho,
A quien creía muerta,
¡Oh mi antigua y dulce voz!
Reconozco,
En el viento gris
Que te trae de vuelta,
Los emotivos acentos de antaño.

La hora melancólica
Donde el alma se inquieta
Te despertó en lo profundo del corazón,
Tú que estuviste tanto tiempo
Dormida y callada,
Incluso en los oscuros
Días de dolor...

Recuerdo.
Era en el primer mes de otoño
Cuando tu canto puro me visitaba,
Y hoy, en la neblina, resuena
Esta querida voz que surgía...

Esta voz que no ha cambiado,
Triste y similar
a mí que lloro sin saber,
Y que también me exalta
Por la delicada maravilla
de una estrella de oro en la noche.

Sí, he permanecido,
A pesar del tiempo, igual,
Porque te entiendo como ayer
Ya que regresas a mí
Y soy capaz
de interpretar tu claro verbo.

Viva el otoño pálido y lento
Que te trae de vuelta
Al fondo de mi corazón de antaño!
Me siento con la mente tranquila
Y el alma sobrehumana,
Cuando te elevas, ¡oh mi voz!...


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Forteresse y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección