Ténèbres

Ténèbres

Ténèbres

La tristeza ha arrojado sobre mi corazón sus largos velosLa tristesse a jeté sur mon cœur ses longs voiles
Y los graznidos de sus cuervos latentes;Et les croassements de ses corbeaux latents;
Y siempre sueño con el barco de los veinte años,Et je rêve toujours au vaisseau des vingt ans,
Desde que se hundió en el mar de las estrellas.Depuis qu'il a sombré dans la mère des étoiles.

¡Oh! ¿Cuándo podré apagar como crucificadoOh! Quand pourrais-je encor comme des crucifie
entre mis dedos las queridas paz antiguas,éteindre entre mes doigts les chères paix anciennes,
De las cuales nunca escucho las voces musicalesDont je n'entends jamais les voix musiciennes
Elevarse en todo el tumulto donde gimo, donde vivo?Monter dans tout le trouble où je geins, où je vis?

Y quisiera soñar largamente, con el alma entera,Et je voudrais rêver longuement, l'âme entière,
Bajo los cipreses de la muerte, en la esquina del cementerioSous les cyprès de mort, au coin du cimetière
Donde yace mi bella infancia en la tumba glacial.Où gît ma belle enfance au glacial tombeau.

Pero ya no podría; siento brazos fúnebresMais je ne pourrais plus; je sens des bras funèbres
someterme a lo real, cuya humeante antorcham'asservir au réel, dont le fumeux flambeau
Abraza en lo profundo de las noches mis extrañas tinieblas!Embrasse au fond des nuits mes bizarres ténèbres!