Skapanir

Skapanir

Skapanir

El sol lanzó su luz desde el sur con su mano izquierda sobre los cielosSol varp sunnan sinni mana hendi inni haegri um himinjodyr
El sol no sabía dónde tenía su salónSol thad ne vissi hvar hun sali atti
Las estrellas no sabían dónde debían estarStjornur thad ne vissu hvar thaer stadi attu
La luna no sabía qué tenía en menteMani thad ne vissi hvad hann megins atti

Entonces todos los dioses se reunieron en sus tronosTha gengu regin oll a rokstola
Los poderosos y los buenos y se cuidaron mutuamenteGinnheil og God og um thad gaettust
Noche y día dieron nombres a la mañana, al mediodíaNott og nidjum nofn um gafu morgin hetu og midjan dag
Contaron los años al amanecer y al atardecerUndorn og aftan arum ad telja

Los dioses se encontraron en Idavellir, donde había altares y templos adornadosHittust aesir a idavelli their er horg og hof hatimbrudu
Obtuvieron riquezas, forjaron oro, crearon objetos y herramientasAfla logdu aud smidudu tangir skopu og tol gordu
Tejieron en el patio, los enanos eran hábiles, les faltaba poco oroTefldu I tuni teitir voru var theim vettergis vant ur gulli
Hasta que tres gigantas llegaron, muy poderosas, de los mundos de los gigantesUns thrjar komu thursa meijar amattkar mjog ur jotunheimum

Entonces todos los dioses se reunieron en sus tronosTha gengu regin oll a rokstola
Los poderosos y los buenos y se cuidaron mutuamenteGinnheil og God og um thad gaettust
¿Quién debería dar forma al señor de los enanos?Hver skildi dverga drottin skepja
Con la sangre de las olas y las venas azulesUr brimis blodi og ur blam leggjum
Allí se convirtió en el más sabioThar var motsognir maestur um ordinn
De todos los enanos, mientras que el otro era la puertaDverga allra en durinn annar
A muchos les hicieron objetos de apariencia humanaTheim mannlikon morgum gordu
Los enanos de la tierra, como dijo la puertaDvergar ur jordu sem durinn sagdi