Night Rose's Song

Het Lied van de Nachtroos

Night Rose's Song

In de ochtendgloren
あさやけに
Asayake ni
Probeerde ik je te roepen, maar je hoort me niet
きみをよんでみたの、とどかないよ
Kimi o yonde mita no, todokanai yo
Ver weg in de toekomst
はるかとうくのさき
Haruka tōku no saki
De tijd komt, mijn eigen beeld
ときはなって、ぼくだけのいめーじ
Tokihanatte, boku dake no imēji

Hoewel ik bang was
おびえていたのに
Obiete ita noni
Lijkt het alsof ik alles heb opgegeven
ぜんぶしょうとしたみたい
Zenbu shōto shita mitai
Zelfs de herinneringen aan het verleden kunnen deze draad niet verbranden
かこのきおくさえこのいとはもえない
Kako no kioku sae kono ito wa moenai
Maar toch, heel even
だけどちょっとだけさ
Dakedo chotto dake sa
Voelden mijn voeten zwaar
あしがくすんでいた
Ashi ga kusunde ita
Eigenlijk heb ik besloten, ooit breek ik vrij van ketens
ほんとうはきめてるいつかbreaking free from chains
Hontō wa kimeteru itsuka breaking free from chains
De spijt van dat moment, de kracht die me aan die ketens bindt
つながるあのときのこうかい、くさりにつないだぱわーで
Tsunagaru ano toki no kōkai, kusari ni tsunaida pawā de
Ik wil de waarheid aan mijn zijde, ik heb alleen maar die uitgestrekte wereld gezien
しんじつをみかたにしたい、ひろがるせかいをみただけさ
Shinjitsu o mikata ni shitai, hirogaru sekai o mita dake sa

In de ochtendgloren
あさやけに
Asayake ni
Probeerde ik je te roepen, maar je hoort me niet
きみをよんでみたの、とどかないよ
Kimi o yonde mita no, todokanai yo
Ver weg in de toekomst
はるかとうくのさき
Haruka tōku no saki
De tijd komt, mijn eigen verhaal
ときはなって、ぼくだけのstory
Tokihanatte, boku dake no story
Al weet ik niets van mijn toekomst
もう、なにもはきづいてないわたしの未来で
Mō, nanimo wa kidzuite nai watashi no mirai de
Vanaf nu ga ik de vrijheid tekenen, het podium
これからはえがいていくじゆうへのすてーじ
Korekara wa egaite iku jiyū e no sutēji

Iemand kondigt de inleiding van het verhaal aan
だれかがはなしのまえぶれ、つげてく
Dareka ga hanashi no maebure, tsugete ku
Het is een leugen
いつわってる
Itsuwatteru
Met een hoge naam
こうどねーむで
Kōdonēmu de
Met een valse liefde
いつわりのぴあすで
Itsuwari no piasu de
De energie is uitgeput
えねるぎーもかれはてて
Enerugī mo karehatete
Ik zit echt in een grote crisis
まさにだいぴんちで
Masa ni dai pinchi de
Hoeveel is dit, dat is de vraag
これくらいはさ、ってどれくらいって
Kore kurai wa sa, tte dore kurai tte?
Zelfs in zulke tijden zijn we altijd gelukkig samen
こんなときもぼくたちはずっとめぐってしあわせ
Konna toki mo bokutachi wa zutto megutte shiawase
Op mijn rug
ぼくのせなかには
Boku no senaka ni wa
Zit een grote witte vleugel van een machine
まっしろなおおきなきかいのはねがついてて
Masshiro na ōkina kikai no hane ga tsuitete
En zelfs als dat een leugen is
それがいつわりでも
Sore ga itsuwari demo
Kan ik het zo accepteren
ぼくはそれでいいやっておもえるから
Boku wa sore de ii ya tte omoeru kara

Verloren, verloren
Lost a way, lost a way
Lost a way, lost a way
Verdwaald
まよいこむ
Mayoikomu
Verdwaald
まよいこむ
Mayoikomu
Verdwaald
まよいこむ
Mayoikomu
Vind een weg, vind een weg
Find a way, find a way
Find a way, find a way
Geen enkele
ひとつも
Hitotsu mo
Geen enkele
ひとつも
Hitotsu mo
Zachtjes
そっと
Sotto

In de ochtendgloren
あさやけに
Asayake ni
Probeerde ik je te roepen, maar je hoort me niet
きみをよんでみたの、とどかないよ
Kimi o yonde mita no, todokanai yo
Ver weg in de toekomst
はるかとうくのさき
Haruka tōku no saki
De tijd komt, mijn eigen beeld
ときはなって、ぼくだけのいめーじ
Tokihanatte, boku dake no imēji
Al weet ik niets van mijn toekomst
もう、なにもはきづいてないわたしの未来で
Mō, nanimo wa kidzuite nai watashi no mirai de
Vanaf nu ga ik de vrijheid tekenen, het podium
これからはえがいていくじゆうへのすてーじ
Korekara wa egaite iku jiyū e no sutēji

Kom op (ik word wakker)
さあ（めざめてる)
Saa (mezameteru)
Begin te lopen
あるきだせ
Arukidase
Naar mijn eigen eiland
ぼくだけのしまに
Boku dake no shima ni