Night Rose's Song

La Canción de la Rosa Nocturna

Night Rose's Song

En el amanecer
あさやけに
Asayake ni
te llamé, no llegas
きみをよんでみたの、とどかないよ
Kimi o yonde mita no, todokanai yo
lejos, en el horizonte
はるかとうくのさき
Haruka tōku no saki
el tiempo avanza, mi propia imagen
ときはなって、ぼくだけのいめーじ
Tokihanatte, boku dake no imēji

Aunque estaba asustado
おびえていたのに
Obiete ita noni
parece que lo olvidé todo
ぜんぶしょうとしたみたい
Zenbu shōto shita mitai
ni siquiera los recuerdos del pasado pueden arder
かこのきおくさえこのいとはもえない
Kako no kioku sae kono ito wa moenai
pero solo un poco
だけどちょっとだけさ
Dakedo chotto dake sa
mis pies estaban aturdidos
あしがくすんでいた
Ashi ga kusunde ita
en realidad estoy decidido, algún día rompiendo cadenas
ほんとうはきめてるいつかbreaking free from chains
Hontō wa kimeteru itsuka breaking free from chains
el arrepentimiento de ese momento, el poder que ata con cadenas
つながるあのときのこうかい、くさりにつないだぱわーで
Tsunagaru ano toki no kōkai, kusari ni tsunaida pawā de
quiero que la verdad esté de mi lado, solo vi un mundo que se expande
しんじつをみかたにしたい、ひろがるせかいをみただけさ
Shinjitsu o mikata ni shitai, hirogaru sekai o mita dake sa

En el amanecer
あさやけに
Asayake ni
te llamé, no llegas
きみをよんでみたの、とどかないよ
Kimi o yonde mita no, todokanai yo
lejos, en el horizonte
はるかとうくのさき
Haruka tōku no saki
el tiempo avanza, mi propia historia
ときはなって、ぼくだけのstory
Tokihanatte, boku dake no story
ya no, nada se da cuenta de mi futuro
もう、なにもはきづいてないわたしの未来で
Mō, nanimo wa kidzuite nai watashi no mirai de
de ahora en adelante, dibujaré el escenario hacia la libertad
これからはえがいていくじゆうへのすてーじ
Korekara wa egaite iku jiyū e no sutēji

Alguien anuncia el preludio de la historia
だれかがはなしのまえぶれ、つげてく
Dareka ga hanashi no maebure, tsugete ku
está mintiendo
いつわってる
Itsuwatteru
con un nombre en clave
こうどねーむで
Kōdonēmu de
con una paz falsa
いつわりのぴあすで
Itsuwari no piasu de
la energía se ha agotado
えねるぎーもかれはてて
Enerugī mo karehatete
estamos en una gran crisis
まさにだいぴんちで
Masa ni dai pinchi de
¿hasta dónde es esto, cuánto es eso?
これくらいはさ、ってどれくらいって
Kore kurai wa sa, tte dore kurai tte?
Incluso en momentos así, siempre giramos en la felicidad
こんなときもぼくたちはずっとめぐってしあわせ
Konna toki mo bokutachi wa zutto megutte shiawase
en mi espalda
ぼくのせなかには
Boku no senaka ni wa
hay un gran ala blanca de una máquina
まっしろなおおきなきかいのはねがついてて
Masshiro na ōkina kikai no hane ga tsuitete
y aunque sea una ilusión
それがいつわりでも
Sore ga itsuwari demo
me parece que está bien así
ぼくはそれでいいやっておもえるから
Boku wa sore de ii ya tte omoeru kara

Perdí el camino, perdí el camino
Lost a way, lost a way
Lost a way, lost a way
me estoy perdiendo
まよいこむ
Mayoikomu
me estoy perdiendo
まよいこむ
Mayoikomu
me estoy perdiendo
まよいこむ
Mayoikomu
Encuentra un camino, encuentra un camino
Find a way, find a way
Find a way, find a way
ni uno
ひとつも
Hitotsu mo
ni uno
ひとつも
Hitotsu mo
suave
そっと
Sotto

En el amanecer
あさやけに
Asayake ni
te llamé, no llegas
きみをよんでみたの、とどかないよ
Kimi o yonde mita no, todokanai yo
lejos, en el horizonte
はるかとうくのさき
Haruka tōku no saki
el tiempo avanza, mi propia imagen
ときはなって、ぼくだけのいめーじ
Tokihanatte, boku dake no imēji
ya no, nada se da cuenta de mi futuro
もう、なにもはきづいてないわたしの未来で
Mō, nanimo wa kidzuite nai watashi no mirai de
de ahora en adelante, dibujaré el escenario hacia la libertad
これからはえがいていくじゆうへのすてーじ
Korekara wa egaite iku jiyū e no sutēji

Vamos (despertando
さあ（めざめてる
Saa (mezameteru)
empieza a caminar
あるきだせ
Arukidase
hacia mi propia isla
ぼくだけのしまに
Boku dake no shima ni