Sahlom Aleichem

Sahlom Aleichem

Sahlom Aleichem

Shalom aleichemShalom aleichem
Mal'achei hasharetMal'achei hasharet
Mal'achei elyonMal'achei elyon.

Mimelech mal'achei ham'lachimMimelech mal'achei ham'lachim
Hakadosh baruch huHakadosh baruch hu.

Boachem LeshalomBo'achem leshalom
Malachei hashalomMal'achei hashalom
Mal'achei elyonMal'achei elyon

Mimelech mal'achei ham'lachimMimelech mal'achei ham'lachim
Hakadosh baruch huHakadosh baruch hu.

Bar'khuni leshalomBar'chuni leshalom
Malachei hashalomMal'achei hashalom
Mal'achei elyonMal'achei elyon

Mimelech mal'achei ham'lachimMimelech mal'achei ham'lachim
Hakadosh baruch huHakadosh baruch hu.

Tzetchem leshalomTzetchem leshalom
Malachei hashalomMal'achei hashalom
Mal'achei elyonMal'achei elyon

Mimelech mal'achei ham'lachimMimelech mal'achei ham'lachim
Hakadosh baruch huHakadosh baruch hu.

Shana Tova (1)Shana tova (1)
La canción tradicional de año nuevoThe traditional new year song

Shanah halcha, shanah ba'ahShanah halcha, shanah ba'ah
Ani kapai arimahAni kapai arimah;
Shanah tovah lecha, abaShanah tovah lecha, aba,
Shanah tovah risa, imaShanah tovah lach, ima,
¡Shanah tovah, shana tovah!Shanah tovah, shana tovah!

Shanah Tovah Ledod GiborShanah tovah ledod gibor
Asher al hamishmeretAsher al hamishmeret
Ulechol noter, Ba'ir, Bak'farUlechol noter, ba'ir, bak'far,
Birkat «Chazek» ha sido rendidoBirkat "chazek" nimseret
¡Shanah tovah, Shanah tovah!Shanah tovah, shanah tovah!

Shanah tovah, tayas amitzShanah tovah, tayas amitz,
Rochev Bimerom ShamaimRochev bimerom shamaim,
Verov shalom melach ivriVerov shalom melach ivri,
Oseh darko bamayimOseh darko bamayim
¡Shanah tovah, Shanah tovah!Shanah tovah, shanah tovah!

Shanah tovah lechol amelShanah tovah lechol amel
Benir vegam bemeletBenir vegam bemelet,
Shanah Tova UmetukahShanah tovah umetukah
¡Lechol Yaldah veyeled!Lechol yaldah veyeled!
¡Shanah tovah, Shanah tovah!Shanah tovah, shanah tovah!

Shana Tova (3)Shana tova (3)

Shanah tovah, Shanah tovah, Shanah tovahShanah tovah, shanah tovah, shanah tovah,
Shanah sh'ketah, shanah yafah, shanah shalvahShanah sh'ketah, shanah yafah, shanah shalvah,
Shehashanah hazot tihyeh shana tovaShehashanah hazot tihyeh shana tova,
Sh'nat shalom, ush'nat chalom ve'ahavahSh'nat shalom, ush'nat chalom ve'ahavah.

Shana tova, Shana tova legamadimShana tova, shana tova legamadim,
Velin'sichot hayeladimVelin'sichot shebesifrei hayeladim,
Le'imahot ule'avot uledodimLe'imahot ule'avot uledodim,
Uvim'yuchad shanah tovah liy'ladimUvim'yuchad shanah tovah liy'ladim.

Shanah tovah ume'irah lekochavimShanah tovah ume'irah lekochavim,
Lir'chokim, vegam le'eleh shek'rovimLir'chokim, vegam le'eleh shek'rovim,
Velakochav sheli me'al última aftzefahVelakochav sheli me'al letzaftzefah
Shenah shel o, shanah tovah, shanah yafahShenah shel or, shanah tovah, shanah yafah.

Shanah tovah lamatosim hamehirimShanah tovah lamatosim hamehirim
Asher tasim lahem me'nunca leharimAsher tasim lahem me'ever leharim,
Veliy'ladim hamekanim bahem kol kachVeliy'ladim hamekanim bahem kol kach
Shanah tovah, shanah tovah umetukahShanah tovah, shanah tovah umetukah.

Shanah tovah letapuzim bapardesimShanah tovah letapuzim bapardesim,
Shanah tovah larakavot al hapasimShanah tovah larakavot al hapasim,
Ledayagim, ve'im efshar gam ledagimLedayagim, ve'im efshar gam ledagim,
Shanah tovah lachofsim velachagimShanah tovah lachofsim velachagim.

Shanah hatzlacha, shanah tovah, shanah yafahShanah hatzlachah, shanah tovah, shanah yafah,
Thyeh le'ish ahser toke'a beshofarTihyeh le'ish ahser toke'a beshofar,
Sh'teki'ato tach'dor et kol hareki'imSh'teki'ato tach'dor et kol hareki'im
Sushetagi'a laraki'a hashvi'iSushetagi'a laraki'a hashvi'i.

Shanah tovah, Shanah tovah, Shanah tovahShanah tovah, shanah tovah, shanah tovah,
Shanah sh'ketah, shanah yafah, shanah shalvahShanah sh'ketah, shanah yafah, shanah shalvah,
Shehashanah hazot tihyeh shana tovaShehashanah hazot tihyeh shana tova,
Sh'nat shalom, ush'nat chalom ve'ahavahSh'nat shalom, ush'nat chalom ve'ahavah

Shir asifShir asif

Kol hatapuchim baganKol hatapuchim bagan
Berinah KatafnuBerinah katafnu,
Kol ha'agasim kulamKol ha'agasim kulam
Bezemchah asafnuBesimchah asafnu,
Kol ha'olelot ad tomKol ha'olelot ad tom
Bek'ramim BatzarnuBek'ramim batzarnu,
En Hatiras basadotAt hatiras basadot
Besason KatzarnuBesason katzarnu.
Et goreneinu hayafahEt goreneinu hayafah
Lechem paz gadashnuLechem paz gadashnu,
Et s'doteinu misavivEt s'doteinu misaviv
Bat'lamim charashnuBat'lamim charashnu.
Od me'at hagar'inimOd me'at hagar'inim
Betikvah nat'minahBetikvah nat'minah,
Lashanah HachadashahLashanah hachadashah
Yevulim naz'minahYevulim naz'minah.

Shir hadayagimShir hadayagim
Danza DayagimDayagim dance

Ru'ach yam vehod galimRu'ach yam vehod galim
El chofayich mah kalimEl chofayich mah kalim
Dayagim parsu rishtamDayagim parsu rishtam
Havi Narda LayamHavi narda layam

Gal vasel'a ushchafimGal vasel'a ushchafim
Vesirah mul shachakVesirah mul shachak
Levain risayich nishkafimLevein risayich nishkafim
Gil oshrech - kayam!Gil oshrech - kayam!

Tnu od reshet, ki ham'tzulah rogeshetTnu od reshet, ki ham'tzulah rogeshet
Rabah, rabah d'gat hayam!Rabah, rabah d'gat hayam!
Se'u, se'u mashot, alu ki et lim'shotSe'u, se'u mashot, alu ki et lim'shot
Ali habat mechof umigalimAli habat mechof umigalim
Ali, ki ru'ah yamAli, ki ru'ach yam...

Shuru, habitu ur'uShuru, habitu ur'u
Shuru habitu uru danzaShuru habitu uru dance

Shuru, habitu ur'uShuru, habitu ur'u
Mah Gadol hayom hazeh, hayom hazehMah gadol hayom hazeh, hayom hazeh.
Esh yokedet bachazehEsh yokedet bachazeh
Vehamach'rashah shuv polachat basadehVehamach'rashah shuv polachat basadeh.

Y, makosh, turiah vekilshonEt, makosh, turiah vekilshon,
Hitlak'du bise'arahHitlak'du bise'arah,
Venadlikah Shuv et ha'adamahVenadlikah shuv et ha'adamah
Beshal'hevet yerukahBeshal'hevet yerukah.

Siman Tov Umazal TovSiman tov umazal tov

Siman Tov Umazal TovSiman tov umazal tov
Umazal tov vesiman tovUmazal tov vesiman tov
(x3)(x3)
Yehe LanuYehe lanu.

Yehe lanu, yehe lanuYehe lanu, yehe lanu
Ulechol yisraelUlechol yisrael.
(2)(x2)

Simi YadechSimi yadech

Simi yadech BeyadiSimi yadech beyadi,
Ani Shelach ve'at SheliAni shelach ve'at sheli.
(2)(x2)

Oye, oye GaliyaHey, hey galiya,
¡Bat harim yefeifia!Bat harim yefeifia!
(2)(x2)

Sisu et yerushalaimSisu et yerushalaim

CoroChorus:
Sisu y yerushalayim, gilu vahSisu et yerushalayim, gilu vah,
Gilu va kol ohaveihaGilu va kol ohaveiha,
Kol OhaveihaKol ohaveiha.

Al Khomotayich ir DavidAl chomotayich ir david
Hifkad'ti shomrimHifkad'ti shomrim,
Kol Hayom Vechol HalailaKol hayom vechol halaila
(Repito)(repeat )

coroChorus

Al tira ve'al tifchad/tichat avdi ya'akovAl tira ve'al tifchad/tichat avdi ya'akov
Ki yafutzu misaneicha (mip'neicha)Ki yafutzu misaneicha (mip'neicha)
(Repito)(repeat )

coroChorus

Se'i saviv einayich urei kulamSe'i saviv einayich urei kulam
Nik'betzu uva'u risaNik'betzu uva'u lach.
(Repito)(repeat )

coroChorus

Ve'ameich ameichVe'ameich ameich
Kulam TzadikimKulam tzadikim
Le'olam Yirshu AretzLe'olam yirshu aretz.

coroChorus

Sisu vesimchu besimchat toráSisu vesimchu besimchat torah

Sisu vesimchuSisu vesimchu
Torá de BesimchatBesimchat torah
Ut'nu kavod latorahUt'nu kavod latorah

AshkenazicAshkenazic:
Sisu vesimchuSisu vesimchu
Bezimchas toiro (s)Besimchas toiro(e)
Us'nu koived latoiro (s)Us'nu koived latoiro(e)

Sukati HasukahSukati hasukah

Sukati, HasukahSukati, hasukah,
Nehederet, yerukahNehederet, yerukah.
Li, li, li - rak, rak, rakLi, li, li - rak, rak, rak
Li rak mechakahLi rak mechakah.

Bah yoshvim, bah etrogBah yoshvim, bah etrog
Aravá, AravotAravah, aravot
Yachad yosh'vimYachad yosh'vim
Beyachad sharimBeyachad sharim
Um's aprim gam sipurimUm'saprim gam sipurim

Sukati, hasukahSukati, hasukah..

Saba yesh li, yesh li sabSaba yesh li, yesh li sab,
Vezakan lo tzach, (ve) rachavVezakan lo tzach, (ve)rachav.
Hu oti ohev kol kachHu oti ohev kol kach,
Sukati yachas bis'chachSukati yachas bis'chach.

Sukati, hasukahSukati, hasukah...

Mi haboker ad haleilMin haboker ad haleil
Hola medet Lah BatzelHi omedet lah batzel.
Levushah hola ad hagagLevushah hi ad hagag,
Mekushetet leyom chagMekushetet leyom chag.

Sukati, hasukahSukati, hasukah...

Te ve'orez yesh besinTe ve'orez yesh besin
Te ve'orez danzaTe ve'orez dance

Te ve'orez yesh besin, be'eretz hanidachatTe ve'orez yesh besin, be'eretz hanidachat
Uve'Artzenu yesh chamsin vechol minei kadachatUve'artzenu yesh chamsin vechol minei kadachat.

Mah ichpat, lo ichpat, bak'farim alinahMah ichpat, lo ichpat, bak'farim alinah
Yesh li pat, un li pat, mah li nafka minahYesh li pat, ein li pat, mah li nafka minah.

Bachura de Bamitbach, bakomunah shtaimBamitbach bachurah, bakomunah shtaim
Yesh latzet la'avodah, un li michnasaimYesh latzet la'avodah, ein li michnasaim.

Mah IchpatMah ichpat...

Kol Hayom salalti kvish, zeh me'at lo no'achKol hayom salalti kvish, zeh me'at lo no'ach
Uva'erev esek bish, deja un ko'achUva'erev esek bish, letayel ein ko'ach.

Mah IchpatMah ichpat...

Tarnegol balul mabit el hatarnegoletTarnegol balul mabit el hatarnegolet
Yesh labachurim blorit puré k'mo karboletYesh labachurim blorit mamash k'mo karbolet.

Mah IchpatMah ichpat...

Hazanav lachamorim, lag'malim dabeshetHazanav lachamorim, lag'malim dabeshet
Ulechot habachurim, etzba meshuleshetUlechot habachurim, etzba meshuleshet.

Mah IchpatMah ichpat...

Liche'ev rezando shemen kik, lakadachat chinahLiche'ev beten shemen kik, lakadachat chinah
Belibi ke'ev atik, mah t'rufah achinahBelibi ke'ev atik, mah t'rufah achinah.

Mah IchpatMah ichpat...

Tikhlah shanaTichlah shanah
Ve'anachatahVe'anachatah

Tikhlah shanah ve'anachatahTichlah shanah ve'anachatah
Tachal shanah vesimchatahTachal shanah vesimchatah.
(2)(x2)

Shanah tovah hineh olahShanah tovah hineh olah
Likrat Shalom uge'ulahLikrat shalom uge'ulah.

Tikhlah ShanahTichlah shanah...

Ikar yagil, sadeh yismachIkar yagil, sadeh yismach,
Yered matar - hakol yifrachYered matar - hakol yifrach.

Tikhlah ShanahTichlah shanah...

Catamar TzadikTzadik katamar
Catamar TsadikTsadik katamar

Tsadik catamar yifrach, yifrachTsadik katamar yifrach, yifrach
Tsadik catamar yifrachTsadik katamar yifrach
(Repito)(repeat)

Ke'erez bal'vanon yisgehKe'erez bal'vanon yisgeh
Ke'erez bal'vanon yisgehKe'erez bal'vanon yisgeh,
Ke'erez bal'vanon yisgeh, yisgehKe'erez bal'vanon yisgeh, yisgeh
(Repito)(repeat)

Ugah UgahUgah ugah

Ugah, Ugah, UgahUgah, ugah, ugah
Bema'agal NachugahBema'agal nachugah
Nis'tovevah kol hayomNis'tovevah kol hayom
Ad asher nimtza makomAd asher nimtza makom
Lashevet, lacLashevet, lakum
Lashevet, lacLashevet, lakum
Lashevet velakumLashevet velakum.

Uvanu batimUvanu batim

Uvanu Vatim VeyashavuUvanu vatim veyashavu

Venat'u ch'ramim ve'ochlu pir'yamVenat'u ch'ramim ve'ochlu pir'yam.

Versión moderna
Modern versionUvanu Batim Veyashavu
Uvanu batim veyashavu

Venat'u ch'ramim ve'achlu pir'yamVenat'u ch'ramim ve'achlu pir'yam.
Vedavid Yafeh EinayimVedavid yafeh einayim

Vedavid yafeh unoVedavid yafeh einaim
Hu ro'eh bashoshanimHu ro'eh bashoshanim
Vedavid yafeh unoVedavid yafeh einaim
Hu ro'eh bashoshanimHu ro'eh bashoshanim
Hikah Sha'ul be'alafavHikah sha'ul be'alafav
vedavid berivevotavVedavid berivevotav
Ben Yishai, chai vekayamBen yishai, chai vekayam
Ben Yishai, chai vekayamBen yishai, chai vekayam

ContinuaContinua...