Abertura (2005)

Abertura (2005)

Abertura (2005)

Iaiá, dame tu remoIaiá, me dá teu remo
Tu remo para remarTeu remo pra eu remar
Mi remo cayó, se rompióMeu remo caiu, quebrou-se
Iaiá en alta marIaiá lá no alto-mar!
Mi sangre es senderoMeu sangue é trilha
De Moros, de LusitanosDos Mouros, dos Lusitanos
Dunas, piedras, océanosDunas, pedras, oceanos
Rastrean mi andarRastreiam meu caminhar
Y siendo yoE sendo eu
Que a Neptuno di mi timónQue a Netuno dei meu leme
Con la voz que nunca tiemblaCom a voz que nunca treme
Comencé a preguntarme:Passei a me perguntar:
¿Qué seráO que será
Que más allá de esas aguasQue além daquelas águas
Agitadas, turbias, tranquilasAgitadas, turvas, calmas
Iré a encontrar allá?Eu irei lá encontrar?
¡Ay, mundo viejoAi, mundo velho
Nuevo mundo he de hallar!Novo mundo hei de achar!
DescifréEu decifrei
Astros y constelacionesAstros e constelações
Conduje embarcacionesConduzi embarcações
Me destiné a navegarDestinei-me a navegar
Atravesé la Tormenta, la EsperanzaAtravessei a Tormenta, a Esperança
Hasta donde el sueño alcanzaAté onde o sonho alcança
Mi Fe pude clavarMinha Fé pude cravar
Rasgué las leyendasRasguei as lendas
Del Océano TenebrosoDo Oceano Tenebroso
Para El Rey, el GloriosoPara El Rey, o Glorioso
No hay más tinieblas en el marNão há mais trevas no mar