Una Tarde De Verano

Un Après-Midi D'Été

Una Tarde De Verano

Un après-midi d'étéUna tarde de verano
Je passais par le vergerPasi por la moreria
Et j'ai vu une mûre lavantY vi una mora lavando
Au pied d'une source fraîcheAl pié de una fuente fria

Je lui ai dit, belle mûreYo la dije mora linda
Je lui ai dit, jolie mûreYo la dije mora bella
Laisse mes chevaux boireDeja beber mis caballos
De ces eaux cristallinesDestas águas cristalinas

- Je ne suis pas mûre, noble homme- No soy mora, el caballero
Je suis née en EspagneQue soy de España nascida
Les Maures m'ont envoûtéeMe cautivaron los moros
Jour de Pâques FleurieDia de Páscua Florida

Si tu veux venir avec moiSi quieres venir comigo
Je t'emmènerai en EspagneA España te llevaria
- Et les vêtements, noble homme- Y la ropa, el caballero
Où les laisserai-je ?Donde yo la dejaria?

- Ce qui est en soie et en laine- Lo que es de seda y lana
Sur mes chevaux s'en iraEn mis caballos se iria
Et ce qui ne sert à rienY lo que no sirva nada
Par le fleuve reviendraPor el rio tornaria

En arrivant dans ces champsAl llegar por estos campos
La fille pleure et soupireLa niña llora y sospira
Pourquoi pleures-tu, belle fillePor que lloras niña linda
Pourquoi pleures-tu, jolie enfantPor que lloras bella niña

- Je pleure parce que dans ces champs- Lloro por que en estos campos
Mon père venait chasserMi padre a cazar venia
Avec mon petit frère AlejandroCon mi hermanito Alejandro
Et toute sa compagnieY toda su compania

- Ouvrez portes et fenêtres-Abrid puertas y ventanas
Balcons et galeriesBalcones y galerias
Car pour amener une épouseQue por traer a una esposa
Je vous amène ma sœur.Os traigo una hermana mia