Belaya Noch

Witte Nacht

Belaya Noch

In de witte nacht wiegt de bladerenV beluyu noch' sireni listvu
De wind wiegt ze, soms zacht, soms vrijmoedigVeter kachayet to robkiy, to smelyy
In de witte nacht, op het moment dat ik in slaap valV beluyu noch', v chas, kogda ya usnu
Zal ik een droom zien, wonderbaarlijk witPrisnitsya mne son udivitel'no belyy

Een vogel zal met een magische vleugel fladderenPtitsa vzmakhnet volshebnym krylom
En ik raad jouw verschijningI ya poyavleniye tvoye ugadayu
In de witte nacht zullen we samen gaanV beluyu noch' my s toboyu uydem
Waarheen weet ik niet, waarheen weet ik nietKuda ya ne znayu, kuda ya ne znayu

De witte nacht is neergedaald, als een wolkBelaya noch' opustilas', kak oblako
De wind fluistert op de jonge bladerenVeter gadayet na yunoy listve
Ik hoor een bekende stem, ik zie jouw gelaatSlyshu znakomuyu rech', vizhu oblik tvoy
Maar waarom is dit alleen in een droom?Nu pochemu eto tol'ko vo sne?

De kleuren van de dageraad, de hemelse hoogteKraska zari, nebesnaya vys'
Jammer dat mijn visioenen steeds korter wordenZhal', chto vedeniya moi vse koroche
Herhaal de droom, ik vraag je, herhaal hetSon povtoris', ya proshu povtoris'
Maar deze witte nachten zijn zo kortNo tak korotki eti belyye nochi

De witte nacht is neergedaald, als een wolkBelaya noch' opustilas', kak oblako
De wind fluistert op de jonge bladerenVeter gadayet na yunoy listve
Ik hoor een bekende stem, ik zie jouw gelaatSlyshu znakomuyu rech', vizhu oblik tvoy
Maar waarom is dit alleen in een droom?Nu pochemu eto tol'ko vo sne?