Belaya Noch

Nuit Blanche

Belaya Noch

Dans la nuit blanche, le lilas s'épanouitV beluyu noch' sireni listvu
Le vent balance, tantôt timide, tantôt audacieuxVeter kachayet to robkiy, to smelyy
Dans la nuit blanche, à l'heure où je m'endorsV beluyu noch', v chas, kogda ya usnu
Un rêve m'apparaît, d'un blanc éclatantPrisnitsya mne son udivitel'no belyy

Un oiseau s'élève avec des ailes magiquesPtitsa vzmakhnet volshebnym krylom
Et je devine ta présenceI ya poyavleniye tvoye ugadayu
Dans la nuit blanche, nous partirons ensembleV beluyu noch' my s toboyu uydem
Vers un endroit que j'ignore, que j'ignoreKuda ya ne znayu, kuda ya ne znayu

La nuit blanche s'est posée, comme un nuageBelaya noch' opustilas', kak oblako
Le vent murmure sur le jeune feuillageVeter gadayet na yunoy listve
J'entends une voix familière, je vois ton visageSlyshu znakomuyu rech', vizhu oblik tvoy
Mais pourquoi cela n'arrive-t-il que dans mes rêves ?Nu pochemu eto tol'ko vo sne?

Les couleurs de l'aube, le ciel divinKraska zari, nebesnaya vys'
Je regrette que mes visions soient si brèvesZhal', chto vedeniya moi vse koroche
Rêve encore, je te demande de revenirSon povtoris', ya proshu povtoris'
Mais ces nuits blanches sont si courtesNo tak korotki eti belyye nochi

La nuit blanche s'est posée, comme un nuageBelaya noch' opustilas', kak oblako
Le vent murmure sur le jeune feuillageVeter gadayet na yunoy listve
J'entends une voix familière, je vois ton visageSlyshu znakomuyu rech', vizhu oblik tvoy
Mais pourquoi cela n'arrive-t-il que dans mes rêves ?Nu pochemu eto tol'ko vo sne?