Ontdekkingsreiziger

Explorador

Ik ga de wereld verkennenMe iré a recorrer el mundo
Om het helemaal te leren kennenA conocerlo por completo
Ik ga elk typisch gerecht proevenVoy a probar cada plato típico

Ik ga elke berg beklimmenVoy a subir cada montaña
Me onderdompelen in elke oceaanSumergirme en cada océano
Kijken naar elke strijdA mirar cada pelea
Zonder zelf aan deel te nemenCon cuidado de no participar en ninguna

Over elke weg reizenRecorriendo cada carretera
Kijkend naar de vogels die naar het zuiden vliegenMirando las aves volar al sur
Naar het noorden en weer naar het zuidenAl norte y al sur otra vez

Op sneeuw, aarde, gras, asfalt lopenPisando nieve, tierra, pasto, asfalto
In een zandstormEn una tormenta de arena
Onder het noorderlichtBajo la aurora boreal
In een grotDentro de una caverna
Op de top van een wolkenkrabberEn la cima de un rascacielo
Vast in een kabelbaanAtrapado en un teleférico
Tussen een roedel leeuwenEntre una manada de leones

Mensen zien die zo verdrietig zijn, zo blijVer gente tan triste, tan feliz
Met honger, verzadigdCon hambre, satisfecha
Lustig, doodmoeLujuriosa, muy cansada
Gewelddadig, dood van het lachenViolenta, muerta de la risa
Goedbedoelend, lafBien intencionada, cobarde
Schoft, enorm ongelukkigCanalla, inmensamente desafortunada

Muzikanten, tandartsen, dragers, dievenMúsicos, dentistas, arrieros, ladrones

Ik zweer bij de kinderen die ik niet hebJuro por los hijos que no tengo
Ik ga het helemaal leren kennenVoy a conocerlo por completo
Ook al gaat mijn leven eraanAunque se me valla la vida