علاش (3lash) (feat. Bessan Ismail & Amjad Jomaa)

Warum gehst du (feat. Bessan Ismail & Amjad Jomaa)

علاش (3lash) (feat. Bessan Ismail & Amjad Jomaa)

Ich klage mein Schicksal
لانعي حالي
lan'ni hali
Über das, was mir widerfahren ist
عاللي جرالي
'al-li jarali
Der Wind des Unglücks weht in mir
تعصف فيي رياح الويل
t'a'sif fiya riyah al-wail
Die Sterne der Nacht sind meine Begleiter
مخاوي نجوم الليل
makhawi nujum al-layl

Meine Wege sind verloren
تاهوا دروبي
tahaw durubi
Die Sonne ist untergegangen
شمسي غروبي
shamsi ghrubi
Der Kummer stellt sich an
يصطف الحزن بالدور
yastaf al-huzn bil-dawr
Und die Seele wird gezwungen
يطلع هالنفس بالزور
yatla' hal-nafs bil-zur

Warum gehst du und lässt mich zurück
علاش تروح تخليني
'alaash trooh takhleeeni
Statt des Blutes, das in mir fließt
بدال الدم الي فيني
bidal al-dam al-y fiini
Fließt Gift und bringt mich um
يجري سم وينهيني
yajri sam waynihini
Langsam, langsam
شوي شوي
shway shway

Warum gehst du und vergisst
علاش تروح وبلايا
'alaash trooh w-balayya
Meinen Weg und meine Leidenschaft
تنسى طريقي وهوايا
tinsa tareeqi w-hawaya
Wie sich die Absichten ändern
كيف تتبدل النوايا
kayfa tatabaddal al-nawaya
Das Blut wird zu Wasser
الدم يصير مي
dam yseer may

So oft habe ich sie unterstützt, ich und sie, ich blieb allein
ياما سندتهن يا أنا وهي أنا وحدي بقيت
yama sanadtuhun ya ana w-hiya ana wahdi baqit
Sie nahmen dich, Fleisch und Knochen; für die Wölfe hast du dich hingegeben
أخدوك لحم, وعضم؛ للذيابة رميوك
'akhduuk lahm, w-'adm; lil-dhi'ab ramayook
So oft habe ich ihnen den Weg erleuchtet, und in der Dunkelheit blieb ich blind
ياما ضويتلهن درب وبالعتم وحدي عميت
yama dawayt-lahun darb w-bil-'atam wahdi 'amit
Wäre dein wertvoller Schatz, oh Junaid, nicht verkauft worden
لولا نفيساً جوهرك ياجنيد ماباعوك
lawla nafisan jawharak ya junayd ma ba'ook

So oft, mein Freund, habe ich vor der Unsicherheit gewarnt
ياما ياصاحب حذرت مالن أمان
yama ya sahib hadhart maln aman
Oh, wie sie dich in ihren Nächten und Tagen verlassen haben
ياجود بجافوك بليالي وضحاهم
yajood bijafook bil-layali w-dhahum
So oft habe ich auf sie gesetzt und die Wette verloren
ياما راهنت عليهن وخسرت الرهان
yama rahant 'alayhun w-khasirt al-rahan
Doch die Echtheit deines Wesens, Bessan, ist mehr wert als sie
لكن اصالة معدنك بيسان تسواهم
lakin asalat ma'danak baysan tswaahum

Warum gehst du und lässt mich zurück
علاش تروح تخليني
'alaash trooh takhleeeni
Statt des Blutes, das in mir fließt
بدال الدم الي فيني
bidal al-dam al-y fiini
Fließt Gift und bringt mich um
يجري سم وينهيني
yajri sam waynihini
Langsam, langsam
شوي شوي
shway shway

Warum gehst du und vergisst
علاش تروح وبلايا
'alaash trooh w-balayya
Meinen Weg und meine Leidenschaft
تنسى طريقي وهوايا
tinsa tareeqi w-hawaya
Wie sich die Absichten ändern
كيف تتبدل النوايا
kayfa tatabaddal al-nawaya
Das Blut wird zu Wasser
الدم يصير مي
dam yseer may

Obwohl ich der Sohn des Heute bin
رغم اني ابن اليوم
raghm anni ibn al-yawm
Bin ich traurig über das, was vergangen ist
زعلان عاللي راح
za'lan 'al-li rah
Meine Augen sind des Schlafes beraubt
محرومة عيني النوم
mahruma 'ayni al-nawm
Ich bin voller Wunden
كلي جراح
kulli jaraah

Sei das Auge im Auge
كونو العين بالعين
kono al-'ayn bil-'ayn
Und das Licht des Auges
وحياة ضو العين
w-hayat daw al-'ayn
Gib das Unrecht doppelt zurück
رد الصاع صاعين
radd al-saa' saa'ayn
Bis ich Ruhe finde
حتى ارتاح
even irtah

Warum gehst du und lässt mich zurück
علاش تروح تخليني
'alaash trooh takhleeeni
Statt des Blutes, das in mir fließt
بدال الدم الي فيني
bidal al-dam al-y fiini
Fließt Gift und bringt mich um
يجري سم وينهيني
yajri sam waynihini
Langsam, langsam
شوي شوي
shway shway

Warum gehst du und vergisst
علاش تروح وبلايا
'alaash trooh w-balayya
Meinen Weg und meine Leidenschaft
تنسى طريقي وهوايا
tinsa tareeqi w-hawaya
Wie sich die Absichten ändern
كيف تتبدل النوايا
kayfa tatabaddal al-nawaya
Das Blut wird zu Wasser
الدم يصير مي
dam yseer may