علاش (3lash) (feat. Bessan Ismail & Amjad Jomaa)

¿Por qué te vas?

علاش (3lash) (feat. Bessan Ismail & Amjad Jomaa)

No puedo con mi situación
لانعي حالي
lan'ni hali
Por lo que me ha pasado
عاللي جرالي
'al-li jarali
Los vientos del dolor me azotan
تعصف فيي رياح الويل
t'a'sif fiya riyah al-wail
Me siento perdido entre las estrellas de la noche
مخاوي نجوم الليل
makhawi nujum al-layl

Mis caminos se han perdido
تاهوا دروبي
tahaw durubi
Mi sol se ha ocultado
شمسي غروبي
shamsi ghrubi
La tristeza hace fila
يصطف الحزن بالدور
yastaf al-huzn bil-dawr
Esta alma se siente atrapada
يطلع هالنفس بالزور
yatla' hal-nafs bil-zur

¿Por qué te vas y me dejas?
علاش تروح تخليني
'alaash trooh takhleeeni
En lugar de la sangre que hay en mí
بدال الدم الي فيني
bidal al-dam al-y fiini
Corre veneno y me acaba
يجري سم وينهيني
yajri sam waynihini
Poco a poco
شوي شوي
shway shway

¿Por qué te vas y me dejas en la miseria?
علاش تروح وبلايا
'alaash trooh w-balayya
Olvidas mi camino y mi pasión
تنسى طريقي وهوايا
tinsa tareeqi w-hawaya
¿Cómo cambian las intenciones?
كيف تتبدل النوايا
kayfa tatabaddal al-nawaya
La sangre se vuelve agua
الدم يصير مي
dam yseer may

Cuántas veces las apoyé, yo y ella, yo solo quedé
ياما سندتهن يا أنا وهي أنا وحدي بقيت
yama sanadtuhun ya ana w-hiya ana wahdi baqit
Te llevaron carne y hueso; a los perros te arrojaron
أخدوك لحم, وعضم؛ للذيابة رميوك
'akhduuk lahm, w-'adm; lil-dhi'ab ramayook
Cuántas veces iluminé su camino y en la oscuridad me quedé ciego
ياما ضويتلهن درب وبالعتم وحدي عميت
yama dawayt-lahun darb w-bil-'atam wahdi 'amit
Si no fuera por tu valioso ser, oh joya, no te habrían vendido
لولا نفيساً جوهرك ياجنيد ماباعوك
lawla nafisan jawharak ya junayd ma ba'ook

Cuántas veces, amigo, advertí sobre la falta de seguridad
ياما ياصاحب حذرت مالن أمان
yama ya sahib hadhart maln aman
Oh, generosidad, te olvidaron en sus noches y días
ياجود بجافوك بليالي وضحاهم
yajood bijafook bil-layali w-dhahum
Cuántas veces aposté por ellas y perdí la apuesta
ياما راهنت عليهن وخسرت الرهان
yama rahant 'alayhun w-khasirt al-rahan
Pero la esencia de tu metal, Bessan, vale más que ellas
لكن اصالة معدنك بيسان تسواهم
lakin asalat ma'danak baysan tswaahum

¿Por qué te vas y me dejas?
علاش تروح تخليني
'alaash trooh takhleeeni
En lugar de la sangre que hay en mí
بدال الدم الي فيني
bidal al-dam al-y fiini
Corre veneno y me acaba
يجري سم وينهيني
yajri sam waynihini
Poco a poco
شوي شوي
shway shway

¿Por qué te vas y me dejas en la miseria?
علاش تروح وبلايا
'alaash trooh w-balayya
Olvidas mi camino y mi pasión
تنسى طريقي وهوايا
tinsa tareeqi w-hawaya
¿Cómo cambian las intenciones?
كيف تتبدل النوايا
kayfa tatabaddal al-nawaya
La sangre se vuelve agua
الدم يصير مي
dam yseer may

A pesar de que soy hijo del hoy
رغم اني ابن اليوم
raghm anni ibn al-yawm
Estoy triste por lo que se fue
زعلان عاللي راح
za'lan 'al-li rah
Mis ojos no pueden dormir
محرومة عيني النوم
mahruma 'ayni al-nawm
Estoy lleno de heridas
كلي جراح
kulli jaraah

Que el ojo sea por ojo
كونو العين بالعين
kono al-'ayn bil-'ayn
Y la vida es luz del ojo
وحياة ضو العين
w-hayat daw al-'ayn
Devuelve el golpe con fuerza
رد الصاع صاعين
radd al-saa' saa'ayn
Hasta que encuentre paz
حتى ارتاح
even irtah

¿Por qué te vas y me dejas?
علاش تروح تخليني
'alaash trooh takhleeeni
En lugar de la sangre que hay en mí
بدال الدم الي فيني
bidal al-dam al-y fiini
Corre veneno y me acaba
يجري سم وينهيني
yajri sam waynihini
Poco a poco
شوي شوي
shway shway

¿Por qué te vas y me dejas en la miseria?
علاش تروح وبلايا
'alaash trooh w-balayya
Olvidas mi camino y mi pasión
تنسى طريقي وهوايا
tinsa tareeqi w-hawaya
¿Cómo cambian las intenciones?
كيف تتبدل النوايا
kayfa tatabaddal al-nawaya
La sangre se vuelve agua
الدم يصير مي
dam yseer may