علاش (3lash) (feat. Bessan Ismail & Amjad Jomaa)

Pourquoi (3lash) (feat. Bessan Ismail & Amjad Jomaa)

علاش (3lash) (feat. Bessan Ismail & Amjad Jomaa)

Je ne sais pas où j'en suis
لانعي حالي
lan'ni hali
À cause de ce qui m'est arrivé
عاللي جرالي
'al-li jarali
Les vents du mal soufflent sur moi
تعصف فيي رياح الويل
t'a'sif fiya riyah al-wail
Je suis perdu sous les étoiles de la nuit
مخاوي نجوم الليل
makhawi nujum al-layl

Mes chemins se sont égarés
تاهوا دروبي
tahaw durubi
Mon soleil s'est couché
شمسي غروبي
shamsi ghrubi
La tristesse fait la queue
يصطف الحزن بالدور
yastaf al-huzn bil-dawr
Cette âme se lève par la force
يطلع هالنفس بالزور
yatla' hal-nafs bil-zur

Pourquoi tu pars et me laisses
علاش تروح تخليني
'alaash trooh takhleeeni
À la place du sang qui coule en moi
بدال الدم الي فيني
bidal al-dam al-y fiini
Un poison qui me tue
يجري سم وينهيني
yajri sam waynihini
Doucement, doucement
شوي شوي
shway shway

Pourquoi tu pars et mes malheurs
علاش تروح وبلايا
'alaash trooh w-balayya
Oublient mon chemin et mes passions
تنسى طريقي وهوايا
tinsa tareeqi w-hawaya
Comment les intentions changent
كيف تتبدل النوايا
kayfa tatabaddal al-nawaya
Le sang devient de l'eau
الدم يصير مي
dam yseer may

J'ai tant soutenu, moi et elle, je suis resté seul
ياما سندتهن يا أنا وهي أنا وحدي بقيت
yama sanadtuhun ya ana w-hiya ana wahdi baqit
Ils t'ont pris, chair et os ; pour les chiens, ils t'ont jeté
أخدوك لحم, وعضم؛ للذيابة رميوك
'akhduuk lahm, w-'adm; lil-dhi'ab ramayook
J'ai tant éclairé leur chemin, et dans l'obscurité, je suis devenu aveugle
ياما ضويتلهن درب وبالعتم وحدي عميت
yama dawayt-lahun darb w-bil-'atam wahdi 'amit
Si ce n'était pas pour ta précieuse essence, ô Junaid, ils ne t'auraient pas vendu
لولا نفيساً جوهرك ياجنيد ماباعوك
lawla nafisan jawharak ya junayd ma ba'ook

Oh mon ami, j'ai averti de la trahison
ياما ياصاحب حذرت مالن أمان
yama ya sahib hadhart maln aman
Oh, ils t'ont abandonné dans les nuits de leur clarté
ياجود بجافوك بليالي وضحاهم
yajood bijafook bil-layali w-dhahum
J'ai tant parié sur elles et j'ai perdu le pari
ياما راهنت عليهن وخسرت الرهان
yama rahant 'alayhun w-khasirt al-rahan
Mais la valeur de ton caractère, Bessan, les vaut bien
لكن اصالة معدنك بيسان تسواهم
lakin asalat ma'danak baysan tswaahum

Pourquoi tu pars et me laisses
علاش تروح تخليني
'alaash trooh takhleeeni
À la place du sang qui coule en moi
بدال الدم الي فيني
bidal al-dam al-y fiini
Un poison qui me tue
يجري سم وينهيني
yajri sam waynihini
Doucement, doucement
شوي شوي
shway shway

Pourquoi tu pars et mes malheurs
علاش تروح وبلايا
'alaash trooh w-balayya
Oublient mon chemin et mes passions
تنسى طريقي وهوايا
tinsa tareeqi w-hawaya
Comment les intentions changent
كيف تتبدل النوايا
kayfa tatabaddal al-nawaya
Le sang devient de l'eau
الدم يصير مي
dam yseer may

Bien que je sois l'enfant d'aujourd'hui
رغم اني ابن اليوم
raghm anni ibn al-yawm
Je suis triste pour ce qui est parti
زعلان عاللي راح
za'lan 'al-li rah
Mes yeux sont privés de sommeil
محرومة عيني النوم
mahruma 'ayni al-nawm
Je suis plein de blessures
كلي جراح
kulli jaraah

Que l'œil soit pour l'œil
كونو العين بالعين
kono al-'ayn bil-'ayn
Et la vie de l'œil
وحياة ضو العين
w-hayat daw al-'ayn
Rends le coup double
رد الصاع صاعين
radd al-saa' saa'ayn
Pour que je sois en paix
حتى ارتاح
even irtah

Pourquoi tu pars et me laisses
علاش تروح تخليني
'alaash trooh takhleeeni
À la place du sang qui coule en moi
بدال الدم الي فيني
bidal al-dam al-y fiini
Un poison qui me tue
يجري سم وينهيني
yajri sam waynihini
Doucement, doucement
شوي شوي
shway shway

Pourquoi tu pars et mes malheurs
علاش تروح وبلايا
'alaash trooh w-balayya
Oublient mon chemin et mes passions
تنسى طريقي وهوايا
tinsa tareeqi w-hawaya
Comment les intentions changent
كيف تتبدل النوايا
kayfa tatabaddal al-nawaya
Le sang devient de l'eau
الدم يصير مي
dam yseer may