Dip Your Apple (Rosh HaShanah Song)

Tauche deinen Apfel (Rosh HaShanah Lied)

Dip Your Apple (Rosh HaShanah Song)

Tekiyah Shvarim TruahTekiyah Shvarim Truah
Tekiyah Shvarim TruahTekiyah Shvarim Truah

Ein neues Jahr beginntA new year rising
Ein neuer AnfangA new beginning
Heb deinen KopfLift your head up
Dreh dich umTurn yourself ‘round
Die Welt dreht sichThe world is spinning
Fühl die MagieFeel the magic
Eines neuen TagesOf a new day
Öffne dein HerzOpen your heart
Für einen NeuanfangTo a fresh start
Schick deine Ängste wegSend your fears away

Du hast Fehler gemachtYou’ve mede mistakes
Du spürst esYou feel it
Du hast, was nötig istYou got what it takes
Glaub daranBelieve it

Jeder Fehler kann gutgemacht werdenAny wrong can be made right
Vergib einfach, du musst nicht kämpfenJust forgive, you need not fight
Shana Tova UmetukaShana Tova Umetuka
Es ist Rosh HashanahIt’s Rosh Hashanah

Shanana nana, TovaShanana nana, Tova
Ume Ume TukaUme Ume Tuka
Tauche deinen Apfel in den HonigDip your apple in the honey
Es ist Rosh HashanahIt’s Rosh Hashanah

So viele neue HoffnungenSo many new hopes
Warten darauf, dich zu findenWainting to find you
Öffne deine AugenOpen your eyes
Die Träume, die du schätztThe dreams you prize
Sind überall um dichAre all around you
Die Lächeln verstecken sichThe smiles are hiding
Es hat keinen Sinn zu ratenNo use in guessing
Entscheide dichMake up your mind
Geh raus und findeGo out and find
Die einfachen Segnungen des LebensLife’s simple blessings

Das ist deine ZeitThis is your time
Du spürst esYou feel it
Wie süß es istHow sweet it is
Glaub daranBelieve it

Jeder Fehler kann gutgemacht werdenAny wrong can be made right
Vergib einfach, du musst nicht kämpfenJust forgive, you need no fight
Shana Tova UmetukaShana Tova Umetuka
(Gutes und süßes Jahr)(Good and sweet year)
Es ist Rosh HashanahIt’s Rosh Hashanah

Shanana nana, TovaShanana nana, Tova
Ume Ume TukaUme Ume Tuka
Tauche deinen Apfel in den HonigDip your apple in the honey
An Rosh HashanahOn Rosh Hashanah
Shanana nana, TovaShanana nana, Tova
Ume Ume TukaUme Ume Tuka
Hör die Klänge der JubelHear the sounds of jubilation
Dieses Rosh HashanahThis Rosh Hashanah

Yehi Ratzon She-niye LeYehi Ratzon She-niye Le
Rosh, Lo ZanavRosh, Lo Zanav
(Möge es dein Wille sein, dass wir wie der Kopf und nicht der Schwanz sind)(May it be Your Will that we will be like the head and not the tail)
Süße das Leben für die um uns herumSweeten life for those around us
Mit Freude und LiebeWith joy and love

Avinu MalkeinuAvinu Malkeinu
Chaneinu VeanaeinuChaneinu Veanaeinu
(Unser Vater, unser König, hab Erbarmen mit uns und antworte uns)(Our Father, Our King, Have mercy on us and answer us)
Hör unser Gebet, oh Herr, in dieser StundeHear our prayer Oh Lord this hour
Schreibe uns ins Buch des Lebens!Inscribe us in the Book of Life!

AneinuAneinu
(Antworte uns)(Answer us)

Shana TovaShana Tova

Shanana nana, TovaShanana nana, Tova
Ume Ume TukaUme Ume Tuka
Tauche deinen Apfel in den HonigDip your apple in the Roney
An Rosh HashanahOn Rosh Hashanah

Shanana nana, TovaShanana nana, Tova
Ume Ume TukaUme Ume Tuka
Hör die Klänge der JubelHear the sounds of jubilation
Es ist Rosh HashanahIt’s Rosh Hashanah

Sh’echiyanu (gib uns Leben, Herr)Sh’echiyanu (give us life, Lord)
V’kiyimanu (und erhalte uns)V’kiyimanu (and sustain us)
V’higiyanu (oh führe uns zur Erlösung)V’higiyanu (oh deliver us to salvation)

In diesem neuen JahrIn this New Year
An Rosh HashanahOn Rosh Hashanah
Mach die Gesichter deiner Lieben frohMake your loved ones smiles
Dieses Rosh HashanahThis Rosh Hashanah
Öffne eure Herzen füreinanderOpen your hearts to one another
Dieses Rosh HashanahThis Rosh Hashanah
Und bringe neues LebenAnd bing life anew
Dieses Rosh Hashanah!This Roshi Hashanah!