Dip Your Apple (Rosh HaShanah Song)

Doop Je Appel (Rosh HaShanah Lied)

Dip Your Apple (Rosh HaShanah Song)

Tekiyah Shvarim TruahTekiyah Shvarim Truah
Tekiyah Shvarim TruahTekiyah Shvarim Truah

Een nieuw jaar komt opA new year rising
Een nieuw beginA new beginning
Hef je hoofd omhoogLift your head up
Draai jezelf omTurn yourself ‘round
De wereld draaitThe world is spinning
Voel de magieFeel the magic
Van een nieuwe dagOf a new day
Open je hartOpen your heart
Voor een frisse startTo a fresh start
Stuur je angsten wegSend your fears away

Je hebt fouten gemaaktYou’ve mede mistakes
Je voelt hetYou feel it
Je hebt wat het kostYou got what it takes
Geloof hetBelieve it

Elke fout kan rechtgezet wordenAny wrong can be made right
Vergeef gewoon, je hoeft niet te vechtenJust forgive, you need not fight
Shana Tova UmetukaShana Tova Umetuka
Het is Rosh HashanahIt’s Rosh Hashanah

Shanana nana, TovaShanana nana, Tova
Ume Ume TukaUme Ume Tuka
Doop je appel in de honingDip your apple in the honey
Het is Rosh HashanahIt’s Rosh Hashanah

Zoveel nieuwe hoopSo many new hopes
Wachtend om jou te vindenWainting to find you
Open je ogenOpen your eyes
De dromen die je waardeertThe dreams you prize
Zijn overal om je heenAre all around you
De glimlachen verstoppen zichThe smiles are hiding
Gokken heeft geen zinNo use in guessing
Neem een besluitMake up your mind
Ga eruit en vindGo out and find
De simpele zegeningen van het levenLife’s simple blessings

Dit is jouw tijdThis is your time
Je voelt hetYou feel it
Hoe zoet het isHow sweet it is
Geloof hetBelieve it

Elke fout kan rechtgezet wordenAny wrong can be made right
Vergeef gewoon, je hoeft niet te vechtenJust forgive, you need no fight
Shana Tova UmetukaShana Tova Umetuka
(Goed en zoet jaar)(Good and sweet year)
Het is Rosh HashanahIt’s Rosh Hashanah

Shanana nana, TovaShanana nana, Tova
Ume Ume TukaUme Ume Tuka
Doop je appel in de honingDip your apple in the honey
Op Rosh HashanahOn Rosh Hashanah
Shanana nana, TovaShanana nana, Tova
Ume Ume TukaUme Ume Tuka
Hoor de geluiden van vreugdeHear the sounds of jubilation
Deze Rosh HashanahThis Rosh Hashanah

Yehi Ratzon She-niye LeYehi Ratzon She-niye Le
Rosh, Lo ZanavRosh, Lo Zanav
(Moge het Uw Wil zijn dat wij als het hoofd en niet de staart zullen zijn)(May it be Your Will that we will be like the head and not the tail)
Verzoet het leven voor degenen om ons heenSweeten life for those around us
Met vreugde en liefdeWith joy and love

Avinu MalkeinuAvinu Malkeinu
Chaneinu VeanaeinuChaneinu Veanaeinu
(Onze Vader, Onze Koning, Heb genade met ons en antwoord ons)(Our Father, Our King, Have mercy on us and answer us)
Hoor ons gebed Oh Heer dit uurHear our prayer Oh Lord this hour
Schrijf ons in het Boek van het Leven!Inscribe us in the Book of Life!

AneinuAneinu
(antwoord ons)(Answer us)

Shana TovaShana Tova

Shanana nana, TovaShanana nana, Tova
Ume Ume TukaUme Ume Tuka
Doop je appel in de honingDip your apple in the Roney
Op Rosh HashanahOn Rosh Hashanah

Shanana nana, TovaShanana nana, Tova
Ume Ume TukaUme Ume Tuka
Hoor de geluiden van vreugdeHear the sounds of jubilation
Het is Rosh HashanahIt’s Rosh Hashanah

Sh’echiyanu (geef ons leven, Heer)Sh’echiyanu (give us life, Lord)
V’kiyimanu (en onderhoud ons)V’kiyimanu (and sustain us)
V’higiyanu (oh verlos ons naar de redding)V’higiyanu (oh deliver us to salvation)

In dit Nieuwe JaarIn this New Year
Op Rosh HashanahOn Rosh Hashanah
Maak de glimlachen van je geliefdenMake your loved ones smiles
Deze Rosh HashanahThis Rosh Hashanah
Open je harten voor elkaarOpen your hearts to one another
Deze Rosh HashanahThis Rosh Hashanah
En breng het leven nieuwAnd bing life anew
Deze Rosh Hashanah!This Roshi Hashanah!