Le lieu d'été

The Summer Place

Elle a eu peur du cuisinart depuis 1977She's been afraid of the cuisinart since 1977
Maintenant, quand elle ouvre la maisonNow when she opens up the house
Eh bien, elle ne mettra pas les pieds dans la cuisineWell, she won't set foot in the kitchen
Son frère sort avec un architecteHer brother's dating an architect
Ils viennent pour le week-endThey're coming up for the weekend
Il ne lui a jamais montré le respect qu'elle mériteHe never gave her the proper respect
Mais elle attend toujours le ferry pour les accueillirBut she still meets the ferry to greet them

Oh, au lieu d'étéOh, at the summer place
On a de la place si t'as le tempsWe've got the space if you've got the time
Et le lieu d'été est si loinAnd the summer place is so far away
C'est un autre état d'espritIt's another state of mind
Esprit, esprit, espritMind, mind, mind

Elle s'est enfuie en '78She ran away back in '78
Juste sur la plage chez les voisinsJust down the beach to the neighbors
Ils l'ont ramenée après le coucher du soleilThey brought her back after sunset
Mais papa a dit "ne me fais pas de faveurs"But dad sad "don't do me any favors"
Sa mère s'asseyait sur le patioHer mom would sit on the pateo
Elle disait qu'elle avait besoin de l'air marinShe said she needed the sea air
Elle buvait un cinquième de SeagramsShe'd drink a fifth of seagrams
Puis elle s'enfonçait dans sa chaise longueAnd then she'd sink down into her deck chair

Oh, au lieu d'étéOh, at the summer place
On a de la place si t'as le tempsWe've got the space if you've got the time
Et le lieu d'été est si loinAnd the summer place is so far away
C'est un autre état d'espritIt's another state of mind
Esprit, esprit, espritMind, mind, mind

À 15 ans, le vol à l'étalageAt 15 shoplifting
C'était le seul jeu qu'elle aimait jouerWas the only game she liked to play
À 40 ans, elle s'ennuie toujoursAt 40 she's still bored
Elle y pense puis décide de payerShe thinks about it then decides to pay
Et pourtant, elle ne peut s'empêcher de sentirAnd still she can't help feeling
Que ces bons vieux jours ne semblent pas si loin (ne semblent pas si loin)Those good old days don't seem so far away (seem so far away)
Mais c'était juste hierBut should just yesterday

Elle a pris une poignée de champignonsShe took a handful of mushrooms
Qu'elle a eus d'un surfeurThat she got from a surfer
Elle a passé une nuit à l'hôpitalShe spent a night in a hospital room
Pour que les médecins puissent l'observerSo the doctors could observe her

Oh, au lieu d'étéOh, at the summer place
On a de la place, tu devrais passerWe've got the space, you should drop on by
Au lieu d'été, les blessures s'effacentAt the summer place the injuries fade
Mais les souvenirs durent toute une vieBut the memories last a lifetime
Toute une vie, toute une vie, toute une vieLifetime, lifetime, lifetime