Cold Comfort Flowers

Flores de consuelo frío

Cold Comfort Flowers

Señal de paz en la ventanaPeace sign on the window
Auto japonésJapanese car
Recordarás el pap en la radioYou will remember the pap on the radio
El gran policía azul dice quédate donde estásBig blue policeman says stay where you are
Rinde tus armas chinasSurrender your chinese arms

Romeo del espectáculo de rockRock show romeo
Zapatos blanco y negroBlack and white shoes
Corte de cabello de fresa, en su mejor momentoStrawberry haircut, in fist-pumping prime
Raspa la escoria, quédate con lo que puedas usarScrape off the dross, keep what you can use
Y deja atrás a los más débilesAnd leave the weaker ones behind

Salen afuera para salir despacioThey step outside to step out slow
En vano intentando encontrar un agujero del que no puedan crecerIn vain trying to find a hole they can't outgrow

Evolucionan con el tiempoThey evolve in time
Viento finamente en la vidWind finely on the vine
Escalando hacia los lugares en el solClimbing toward the spots in the sun
Un destino no deseadoAn unwelcome fate
Puede llevarse a todosMay ferry all away
Pero las flores de consuelo fríoBut cold comfort flowers
Brotarán y se marchitaránWill bloom and decay

Nubes rosadas, tristeza de veranoPink clouds, summer sorrow
Llanuras junto al marOceanside swales
Si no te sientes bonitaIf you don't feel pretty
Con tu rostro en la mareaWith your face in the tide
Bueno, presenta tu queja en detalle cansadoWell, file your complaint in weary detail
Y dile a la gente pequeña que lo intentasteAnd tell the little people you tried

Salen afuera para salir despacioThey step outside to step out slow
En vano intentando encontrar un agujero del que no puedan crecerIn vain trying to find a hole they can't outgrow

Evolucionan con el tiempoThey evolve in time
Viento finamente en la vidWind finely on the vine
Escalando hacia los lugares en el solClimbing toward the spots in the sun
Un destino no deseadoAn unwelcome fate
Puede llevarse a todosMay ferry all away
Pero las flores de consuelo fríoBut cold comfort flowers
Brotarán y se desvaneceránWill blossom and fade