Tonight We Feel Alive (On a Saturday)

Ce soir, nous nous sentons vivants (Un samedi)

Tonight We Feel Alive (On a Saturday)

Le visage d'un autre jourThe face of another day
À la recherche de la voix d'un meilleur cheminSearching of the voice of a better way
Ils disent que c'est une mauvaise période de l'annéeThey say that it's a bad time of year
Pour être en colèreTo be up in arms
Alors on continue parce qu'on sait dans nos cœursSo we're pushing on cause we know in our hearts

C'est le seul moyenIt's the only way
De rester à flot avec les requins à distanceTo stay afloat with the sharks at bay
Éviter d'être une victime des circonstancesAvoid being a casualty of the circumstances
Et les secondes chances se déchirent jour après jourAnd second chances are shredded day by day
Tes jambes te lâcheront-ellesWill your legs fail you
Quand tu te tiens trop droit et trop hautWhen you stand too straight and tall
Parce que le monde est devenu fou'Cause the world's gone mad
Plus tu es grand, plus tu tombes fortThe taller you are, the harder you fall

Navigue vers le ciel nocturneSail up into the night sky
Jusqu'à ce que nos mondes s'entrechoquentUntil our worlds collide
Ce soir, nous nous sentons vivantsTonight we feel alive
Lève-toi là où je peux te voirStand up where I can see you
Aucune raison de cacherNo reason left to hide
Ce soir, nous nous sentons vivantsTonight we feel alive

Tu as demandé, pour quoi je me battraisYou asked, what would I stand for
La vérité, c'est que je me bats pour çaTruth is I stand for this
C'est la passion parfaiteIt's passion perfected
La mode négligéeFashion neglected
Une infection naturelle de tout ce que nous avons vuA natural infection of all we have seen

C'est le seul moyenIt's the only way
Depuis qu'on a découvert qu'on avait notre mot à direSince we discovered we had a say
On a trouvé que le monde n'est pas aussi froid et grisFound that the world's not as cold and grey
Que nos circonstancesAs our circumstances
Et les secondes chances vivent au jour le jourAnd second chances living out the days
Tes jambes te lâcheront-ellesWill your legs fail you
Quand tu te tiens trop droit et trop hautWhen you stand too straight and tall
Parce que le monde est devenu fou'Cause the world's gone mad
Plus tu es grand, plus tu tombes fortThe taller you are, the harder you fall
Je ne supporterai pas çaI won't stand for this

Navigue vers le ciel nocturneSail up into the night sky
Jusqu'à ce que nos mondes s'entrechoquentUntil our worlds collide
Ce soir, nous nous sentons vivantsTonight we feel alive
Lève-toi là où je peux te voirStand up where I can see you
Aucune raison de cacherNo reason left to hide
Ce soir, nous nous sentons vivantsTonight we feel alive
Ce soir, ce soir, ce soirTonight, tonight, tonight

Lève-toi là où je peux te voirStand up where I can see you
Aucune raison de cacherNo reason left to hide
C'est le seul moyenIt's the only way
C'est le seul moyenIt's the only way
Ce soir, nous nous sentons vivantsTonight we feel alive
C'est le seul moyenIt's the only way
C'est le seul moyenIt's the only way
Ce soir, ce soir, ce soirTonight, tonight, tonight

Tes jambes te lâcheront-ellesWill your legs fail you
Quand tu te tiens trop droit et trop hautWhen you stand too straight and tall
Parce que le monde est devenu fou'Cause the world's gone mad
Plus tu es grand, plus tu tombes fortThe taller you are, the harder you fall

Navigue vers le ciel nocturneSail up into the night sky
Jusqu'à ce que nos mondes s'entrechoquentUntil our worlds collide
Ce soir, nous nous sentons vivantsTonight we feel alive
Lève-toi là où je peux te voirStand up where I can see you
Aucune raison de cacherNo reason left to hide
Ce soir, nous nous sentons vivantsTonight we feel alive
Ce soir, nous nous sentons vivantsTonight we feel alive
Ce soir, ce soir, ce soirTonight, tonight, tonight