Jumpin' Jump Up!

¡Saltando y Saltando!

Jumpin' Jump Up!

saa salta paso a paso y salta!
さあskip by step and dai jump!
saa skip by step and dai jump!
sigue adelante! sigue adelante! hacia adelante!
すすめ! すすめ! 前に!
susume! susume! mae ni!

¡sí sí, con todo el cuerpo!
はいはい前進!
hai hai zenshin!
¡sí sí, salto alto!
はいはいu---- jump!
hai hai u---- jump!
¡sí sí, con toda la energía!
はいはい全力!
hai hai zenrei!
¡sí sí, nanananananana!
はいはいなななななな
hai hai nanananananana

lunes, martes, miércoles, viernes!
げつかすいもくきん!
getsu ka sui moku kin!
el lunes, todos a trabajar
げつようび、ちゃんと出勤
getsuyoubi, chanto shukkin
vamos a superarlo juntos
みんなで乗り切ろう
minna de norikirou
los jueves, se anunciará la verdad~
火曜日には調子出ますほんまなんです
kayoubi ni wa choushidemasu honmanan desu
nos reímos juntos, ¡de verdad que sí!
笑いあえば本気出てきた!
warai aeba honkidete kita!

los miércoles, más concentración
水曜日、もっと集中
suiyoubi, motto shuuchuu
los jueves, ya en trance
木曜日、もう夢中
mokuyoubi, mou muchuu
¡con ánimo, energía, invencibles, porque es viernes!
やる気元気無敵だって金曜日だもん!
yaruki genki muteki datte kinyoubida mon!
¡gracias por el esfuerzo! hasta la próxima semana
お疲れ様です! また来週
otsukaresama desu! mata raishuu

un pequeño paso
小さな一歩
chiisana ippo
vamos a acumularlos
重ねましょう
kasanemashou
el comienzo es así, con un 'salto'
始まりはそう\"skip\"で
hajimari wa sou "skip" de
lo siguiente es apretado, ahora 'paso' (más apretado)
次はぎゅっと、さあ\"step\"踏んで(もっと踏んで)
tsugi wa gyutto, saa "step" funde (motto funde)
ya solo queda, ¡saltar alto!
あとはもう、高く飛ぶだけ!
ato wa mou, takaku tobu dake!

¡vamos, salta paso a paso y salta!
Let's go skip by step and dai jump!
Let's go skip by step and dai jump!
avanza, avanza, hacia el mañana
すすめ、すすめ、明日へ
susume, susume, ashita e
más alto que ayer
昨日よりずっと高く
kinou yori zutto takaku
vuela, vuela mi deseo
飛ばせ、飛ばせmy wish
tobase, tobase my wish
así que sí, salta paso a paso y salta!
そうさskip by step and dai jump!
sou sa skip by step and dai jump!
alcanza, al siguiente escenario
届け、次の、ステージへ
todoke, tsugi no, suteeji e
otro lunes, miércoles, viernes
またげつかすいもく金曜日
mata getsuka suimoku kinyoubi
¡avanza! ¡avanza! hacia adelante!
すすめ! すすめ! 前に!
susume! susume! mae ni!

¡sí sí, con todo el cuerpo!
はいはい前進!
hai hai zenshin!
¡sí sí, salto alto!
はいはいu---- jump!
hai hai u---- jump!
¡sí sí, con toda la fuerza!
はいはい全力!
hai hai zenryoku!
¡sí sí, nanananananana!
はいはいなななななな
hai hai nanananananana

el brillo de abril
四月のきらめき
shigatsu no kirameki
la melancolía de mayo
五月病の憂鬱
gogatsubyou no yuutsu
el momento del rocío es un poco
梅雨の時期はなんかちょっと
tsuyu no jiki wa nanka chotto
decaído~
テンション下がる
tenshon sagaru
si te esfuerzas, ¡las vacaciones de verano serán geniales!
頑張っちゃえば夏休み大エイ!
ganbatchaeba natsuyasumi dai-eei!

en otoño de crecimiento
成長期の秋に
seichouki no aki ni
en invierno de sueños cumplidos
夢叶った冬に
yume kanatta fuyu ni
lo siguiente será un sueño aún más grande hecho realidad!
次はもっと大きな夢叶えちゃいましょう!
tsugi wa motto oukina yume kanae chaimashou!
¡partida y progreso! hasta el próximo año
出発進行! また来年!
shuppatsu shinkou! mata rainen!

día y noche
日進月歩
nisshingeppo
desde ahora también
これからも
kore kara mo
tropezando, sigue adelante
つまずいてもリトライして
tsumazuitatte ritorai shite
no te rindas, sigue adelante (una y otra vez)
あきらめないでcontinueして(何度だって)
akiramenaide continue shite (nando datte)
absolutamente, hacia adelante
絶対、前に向かって
zettai, mae ni mukatte

¡vamos, salta paso a paso y salta!
Let's go skip by step and dai jump!
Let's go skip by step and dai jump!
sobrepasa las paredes y montañas
壁も、山も、飛び越え
kabe mo, yama mo, tobikoe
más allá de las estrellas brillantes
きらめく星の向こう
kirameku hoshi no mukou
alcanza, alcanza mi sueño
つかめ、つかめmy dream
tsukame, tsukame my dream
así que sí, salta paso a paso y salta!
そうさskip by step and dai jump!
sou sa skip by step and dai jump!
riendo, llorando, preocupándote
笑い、泣いて、悩んで
warai, naite, nayan de
mira, trescientos sesenta y cinco días
ほら三百六十五日
hora sanbyaku rokuju go nichi
estoy viviendo mi juventud, mi trabajo
青春してるmy work
seishun shiteru my work

escenario, un poco de mi futuro
拝啓、ちょっと未来の私
haikei, chotto mirai no watashi
¿se ha cumplido el sueño correctamente?
夢はちゃんと叶ったかい?
yume wa chanto kanatta kai?
incluso si no tienes la respuesta, lo sabes
答えなくたって知ってるよ
kotae nakutatte shitteru yo
así que, ¡avanza, hacia adelante!
だから、すすめ、前に!
dakara, susume, mae ni!

¡vamos, salta paso a paso y salta!
Let's go skip by step and dai jump!
Let's go skip by step and dai jump!
avanza, avanza, hacia el mañana
すすめ、すすめ、明日へ
susume, susume, ashita e
más alto que ayer
昨日よりずっと高く
kinou yori zutto takaku
vuela, vuela mi deseo
飛ばせ、飛ばせmy wish
tobase, tobase my wish
así que sí, salta paso a paso y salta!
そうさskip by step and dai jump!
sou sa skip by step and dai jump!
algún día, el sueño se cumplirá
いつか、夢は、叶うよ
itsuka, yume wa, kanau yo
otro lunes, miércoles, viernes
またげつかすいもく金曜日
mata getsuka suimoku kinyoubi
¡avanza, avanza hacia mi sueño!
すすめ、すすめmy dream
susume, susume my dream