Just Being Friendly (เพื่อนเล่น ไม่เล่นเพื่อน)

Einfach Freundschaft (เพื่อนเล่น ไม่เล่นเพื่อน)

Just Being Friendly (เพื่อนเล่น ไม่เล่นเพื่อน)

Hör auf so zu denkenหยุดคิดแบบนี้
Hör einfach aufหยุดคิดเลย
Es fühlt sich gut an, obwohl wir nur Freunde sindรู้สึกดีทั้งที่เป็นแค่เพื่อนกัน

Hör hier aufหยุดไว้แค่นี้
Hör einfach aufหยุดไว้เลย
Bitte, spiel nicht weiter als dasได้โปรด เธออย่าเล่นเกินไปกว่านั้น

Du schreibst mir fast jede Nachtเล่นทักมาหาฉันเสมอแทบทุกคืนวัน
Es ist mehr als Freunde sein sollteมากเกินกว่าเพื่อนควรจะเป็น
Du machst dir Sorgen um mich, selbst bei unwichtigen Dingenเล่นเป็นห่วงฉันแม้ในเรื่องที่ไม่สำคัญ

Du bringst mich zum Nachdenken, was soll das heißen?เธอชอบมาทำให้ฉัน เอ๊ะ ยังไง
Was bedeutet es, so zu spielen?ที่เล่นแบบนี้นั้นมันแปลว่าไง
Ich bin immer noch verwirrt und zweifleฉันยังสับสนและสงสัย
Wie sollten Freunde miteinander umgehen?เป็นเพื่อนกันต้องเล่นแบบไหน

Ich versuche, nicht an Dinge zu denken, die ich nicht denken sollteได้แต่พยายามจะไม่คิดอะไรที่ไม่ควรคิด
Wenn wir zu nah beieinander sindเวลาที่เราใกล้ชิดมากไป
Plötzlich gibt es in meinem Herzen zu viele Fragen, die ich nicht ertragen kannรู้ตัวอีกทีในใจมีแต่คำถามมากมายเกินจะทนไหว
Sag mir bitte, kann ich das wissen?บอกฉันทีจะได้ไหม

Wenn du mich nur als Freund haben willstถ้าเธอให้ฉันเป็นเพื่อนเล่น
Spiel nicht weiter als das, okay?อย่าเล่นเกินกว่านั้นได้ไหม
Wenn ich die Grenze überschreite, kannst du das akzeptieren?ถ้าฉันเล่นเกินเส้นไป เธอรับได้ไหม
Sag mir bitte, ob ich hier steheช่วยบอกฉันสักทีว่าที่ฉันยืน
Stehst du am selben Ort?เธอยืนที่เดียวกันไหม
Hör auf, mehr als nur Freunde zu spielen (hör auf, mehr als nur Freunde zu spielen)หยุดเล่นเกินเพื่อนเล่น (หยุดเล่นเกินเพื่อนเล่น)

Ähm, also sind wir jetzt nur Freundeเอ่อ คือตอนนี้เราเป็นแค่เพื่อนกัน
Und ich möchte mehr Rechte als das (oh, klar)และฉันก็คิดอยากมีสิทธิ์มากกว่านั้น (อ๋อ ได้เลย)
Also bist du meine beste Freundinงั้นเธอคือเพื่อนสนิทของฉัน

Was für ein Freund sagt gute Nacht, bevor man schläft?เพื่อนอะไรบอกฝันดีก่อนนอน
Was für ein Freund schnüffelt an meinem Kopf und sagt, dass es gut riecht?เพื่อนแบบไหนดมหัวแล้วบอกหอม
Ich bin mir nicht mehr sicher, warum du immer so nah bistเริ่มไม่แน่ใจเอาหน้ามาใกล้ตลอด

Wenn ich jemanden brauche, bist du es, die mich umarmtเวลาฉันต้องการใครก็เป็นเธอที่มากอด
Denkst du genauso wie ich?ใจเธอคิดเหมือนกันหรือเปล่า
Wenn ich so weitermache, habe ich heimlich Gefühle für dichเจอแบบนี้ไป ฉันแอบเผลอใจให้ไป
Auch wenn es nicht wahr sein kannแม้มันไม่อาจเป็นจริง
Wenn du mich nur als Freund haben willstถ้าเธอให้ฉันเป็นเพื่อนเล่น
Spiel nicht weiter als das, okay?อย่าเล่นเกินกว่านั้นได้ไหม

Wenn ich die Grenze überschreite, kannst du das akzeptieren?ถ้าฉันเล่นเกินเส้นไป เธอรับได้ไหม
Sag mir bitte, ob ich hier steheช่วยบอกฉันสักทีว่าที่ฉันยืน
Stehst du am selben Ort?เธอยืนที่เดียวกันไหม

Wenn du nie so fühlst, wie ich fühleถ้าเธอไม่เคยที่จะรู้สึกเหมือนที่ใจฉันรู้สึก
Nur ein Freund zu sein, kann ich für dich nicht ertragenแค่เพื่อนเล่น ฉันก็เป็นให้เธอไม่ไหว
Dann bin ich bereit, darauf zu warten, dass du sagstจะได้พร้อมทำใจรอให้เธอบอก
Dass wir nur Freunde sindว่าเป็นเพื่อนกันเท่านั้น
Hör auf, mehr als nur Freunde zu spielenหยุดเล่นเกินเพื่อนเล่น

Ich versuche, nicht an Dinge zu denken, die ich nicht denken sollteได้แต่พยายามจะไม่คิดอะไรที่ไม่ควรคิด
Wenn wir zu nah beieinander sindเวลาที่เราใกล้ชิดมากไป
Plötzlich gibt es in meinem Herzen zu viele Fragen, die ich nicht ertragen kannรู้ตัวอีกทีในใจมีแต่คำถามมากมายเกินจะทนไหว
Sag mir bitte, kann ich das wissen?บอกฉันทีจะได้ไหม

Wenn du mich nur als Freund haben willstถ้าเธอให้ฉันเป็นเพื่อนเล่น
Spiel nicht weiter als das, okay?อย่าเล่นเกินกว่านั้นได้ไหม
Wenn ich die Grenze überschreite, kannst du das akzeptieren?ถ้าฉันเล่นเกินเส้นไป เธอรับได้ไหม
Sag mir bitte, ob ich hier steheช่วยบอกฉันสักทีว่าที่ฉันยืน
Stehst du am selben Ort?เธอยืนที่เดียวกันไหม

Wenn du nie so fühlst, wie ich fühleถ้าเธอไม่เคยที่จะรู้สึกเหมือนที่ใจฉันรู้สึก
Nur ein Freund zu sein, kann ich für dich nicht ertragenแค่เพื่อนเล่น ฉันก็เป็นให้เธอไม่ไหว
Dann bin ich bereit, darauf zu warten, dass du sagstจะได้พร้อมทำใจ รอให้เธอบอก
Dass wir nur Freunde sindว่าเป็นเพื่อนกันเท่านั้น
Hör auf, mehr als nur Freunde zu spielenหยุดเล่นเกินเพื่อนเล่น