Smile, Please (ง้อว)

Sourire, s'il te plaît (ง้อว)

Smile, Please (ง้อว)

Parce que ton sourire est tellement beauเพราะยิ้มของเธอมันสวยเหลือเกิน
Quand je te regarde, ça me fait plaisir, peux-tu sourire pour moi toute la journée ?มองแล้วมันเพลิน ช่วยยิ้มให้ฉันทั้งวันได้ไหม
Quand tu ne souris pas, mon cœur est sur le point de s'éteindreยามเมื่อเธอไม่ยิ้มแล้วใจมันแทบเฉาตาย
Je faillis avoir une crise cardiaque quand tu es en colèreทำฉันหัวใจแทบวายเกือบตายเมื่อเธอโกรธ

Eh eh eh, qui es-tu ? Ça me dit quelque chose, qui es-tu ?เอ๊ะ เอ๊ะเอ๊ะ เธอเป็นใคร ดูคุ้นๆ เธอเป็นใคร
C'est bien toi, celle qui était une fée hierใช่ไม่ใช่ คนที่เคยเป็นนางฟ้าเมื่อวาน
En si peu de temps, pourquoi ton visage est-il si radieux ?แค่ไม่นาน มันทำไม หน้าใสใสเป็นอะไร
C'est qui, celle qui t'empêche de sourire ?มันเป็นใคร คนที่ทำให้เธอไม่ยิ้มอะ

C'est moi, n'est-ce pas, qui t'a mise en colère ?ฉันคนนี้ใช่ไหมที่ทำให้เธอโกรธ
Je ne le ferai plus, je suis désolé, ma belleจะไม่ทำอีกแล้ว คนดีฉันขอโทษ
Frappe-moi dix fois, tant que tu es gentille avec moiให้ตีสิบที แค่เธอดีกันนะ
S'il te plaît, souris un peu, ma chérieยิ้มให้ฉันหน่อยนะคนดี

Parce que ton sourire est tellement beauเพราะยิ้มของเธอมันสวยเหลือเกิน
Quand je te regarde, ça me fait plaisir, peux-tu sourire pour moi toute la journée ?มองแล้วมันเพลิน ช่วยยิ้มให้ฉันทั้งวันได้ไหม
Quand tu ne souris pas, mon cœur est sur le point de s'éteindreยามเมื่อเธอไม่ยิ้มแล้วใจมันแทบเฉาตาย
Je faillis avoir une crise cardiaque quand tu es en colèreทำฉันหัวใจแทบวายเกือบตายเมื่อเธอโกรธ

Nananan, nanananน้านันหน่าว นาน้านันหน่าว
Souris, souris, souris, ง้อว, ง้อวยิ้มซิ ยิ้มซิ ยิ้มซิ ง้อว ง้อว
Nananan, nanananน้านันหน่าว นาน้านันหน่าว
Allez, souris et souris et souris, ง้อว, ง้อวแน่ะ ยิ้มและ ยิ้มและ ยิ้มและ ง้อว ง้อว

Je suis tout triste, presque mortหงอยดิหงอยเกือบตาย
Mon cœur s'agite comme si j'étais maladeใจมันกระวนกระวายเหมือนไม่สบาย
Quand je mange, je n'ai pas d'appétitกินข้าวต้องคายมันไม่กระหาย
Je suis assis avec ma grand-mère, elle me dit d'aller voir le médecinนั่งอยู่กับยายยังไล่ไปหาหมอ

Ma grand-mère dit que je fais la tête, je ne fais que regarder mon crayonยายบอกฉันดูหงอ นั่งมองแต่ดินสอ
Je veux écrire une lettreอยากเขียนจดหมาย
Avec une petite note à la fin : je pense à toiเสริมท้ายด้วย ป.ล.คิดถึงเธอ
Mon cœur va éclater, je l'écris sur le papierใจมันจะขาด เขียนลงไปในกระดาษ

Finalement, ça ne pourra pas te guérir complètementสุดท้ายแล้วมันไม่อาจจะทำให้เธอนั้นหายขาด
Aujourd'hui, je dois être audacieuxวันนี้มันเลยต้องอุกอาจ
Aller voir la belle qui est si méchanteมาหาคนสวยที่ร้ายกาจ
S'il te plaît, souris un peu, ma chérieยิ้มให้ฉันหน่อยนะคนดี

Parce que ton sourire est tellement beauเพราะยิ้มของเธอมันสวยเหลือเกิน
Quand je te regarde, ça me fait plaisir, peux-tu sourire pour moi toute la journée ?มองแล้วมันเพลิน ช่วยยิ้มให้ฉันทั้งวันได้ไหม
Quand tu ne souris pas, mon cœur est sur le point de s'éteindreยามเมื่อเธอไม่ยิ้มแล้วใจมันแทบเฉาตาย
Je faillis avoir une crise cardiaqueทำฉันหัวใจแทบวายเกือบตาย

Parce que ton sourire est tellement beauเพราะยิ้มของเธอมันสวยเหลือเกิน
Quand je te regarde, ça me fait plaisir, peux-tu sourire pour moi toute la journée ?มองแล้วมันเพลิน ช่วยยิ้มให้ฉันทั้งวันได้ไหม
Quand tu ne souris pas, mon cœur est sur le point de s'éteindreยามเมื่อเธอไม่ยิ้มแล้วใจมันแทบเฉาตาย
Je faillis avoir une crise cardiaque quand tu es en colèreทำฉันหัวใจแทบวายเกือบตายเมื่อเธอโกรธ

Sais-tu que ton sourire te va à merveille, c'est le meilleur ?รู้ไหมรอยยิ้มมันเหมาะกับหน้าเธอ ที่สุด เลย
Je sais maintenant que je suis vraiment nul, pour l'avoir fait disparaîtreรู้แล้วว่าฉันมันแย่มากๆ เลย ที่ทำมันหายไป

Nananan, nanananน้านันหน่าว นาน้านันหน่าว
Souris, souris, souris, ง้อว, ง้อวยิ้มซิ ยิ้มซิ ยิมซิ ง้อว ง้อว
Nananan, nanananน้านันหน่าว นาน้านันหน่าว
Allez, souris et souris et souris, ง้อว, ง้อวแน่ะ ยิ้มและ ยิ้มและ ยิ้มและ ง้อว ง้อว