Atria

Atria

Atria

Die Träume sind oft so leer,
ゆめはみるほどむなしものだろう
yume wa miru hodo munashii mono darou
Sag nicht so traurige Dinge.
そんなかなしいこというなよ
sonna kanashii koto iu na yo
Ich dachte, ich wäre erwachsen und hätte mich entwickelt,
おとなになってせいちょうしたはずが
otona ni natte seichou shita hazu ga
Doch ich fühlte mich wie ein Feigling.
おくびょうになったきがしたんだ
okubyou ni natta ki ga shitan da

Was richtig ist, woran ich festgehalten habe,
どっちがただしいとかしんじつづけたものさえ
docchi ga tadashii to ka shinji tsudzuketa mono sae
Wird in einem Augenblick wieder unsicher,
ほんのいっしゅんでまたふあんになるけれど
honno isshun de mata fuan ni naru keredo

Es gibt kein Zurück zum Nullpunkt,
あともどりはできないゼロのげんてん
atomodori wa dekinai zero no genten
Ich träume ein wenig von der Zukunft.
みらいにすこしゆめをみる
mirai ni sukoshi yume wo miru
Mit dir an meiner Seite ist nichts beängstigend.
あなたがいればなにもこわくないよ
anata ga ireba nanimo kowakunai yo
Selbst wenn ich manchmal unsicher bin, ist deine Stimme
ときにもまよってもあなたのよぶこえが
toki ni mayottemo anata no yobu koe ga
Der Wegweiser, der mich mit Hoffnung verbindet.
きぼうへつなぐみちしるべ
kibou e tsunagu michishirube

Ich habe viele Sehnsüchte gesehen,
あこがれだっていっぱいみてきた
akogare datte ippai mite kita
Sie sind blendend und ein wenig frustrierend.
まぶしくてちょっとくやしいけど
mabushikute chotto kuyashii kedo
Triff nicht nur die Person, die ich nicht bin,
あのひとにあってじぶんにないものばかりさがすなよ
ano hito ni atte jibun ni nai mono bakari sagasu na yo
Lass uns uns selbst retten, so wie wir sind.
ありのままのぼくらでじぶんをすくいだそう
ari no mama no bokura de jibun wo sukuidasou

Selbst mit geschlossenen Augen sehe ich die lebhaften Träume,
めをつぶってもまたたくゆめのざんぞう
me wo tsubuttemo matataku yume no zanzou
Wenn du nicht vorankommst, nimm meine Hand.
ふみだせないならこのてとって
fumidasenai nara kono te totte
Ich werde die Hoffnung nicht aufgeben,
まだぜつぼうにあずけやしないから
mada zetsubou ni azuke ya shinai kara
Wir werden das Wunder begrüßen,
あさやけににたかがやけるきせきを
asayake ni nitakagayakeru kiseki wo
Das im Morgenlicht erstrahlt.
ぼくらからむかえにゆこう
bokura kara mukae ni yukou

Die Tage mit dir sind wie ein Wunsch,
あなたといきるひびがほしとなって
anata to ikiru hibi ga hoshi to natte
Lass es regnen, ich wünsche es mir.
ふりそそげ、ねがいよ
furisosoge, negai yo
Ich will neu anfangen!
I want to start!
I want to start!

Es gibt kein Zurück zum Nullpunkt,
あともどりはできないゼロのげんてん
atomodori wa dekinai zero no genten
Ich träume immer wieder mit dir.
あなたとなんどもゆめをみる
anata to nando mo yume wo miru
Mit dir an meiner Seite ist nichts beängstigend.
あなたがいればなにもこわくないよ
anata ga ireba nanimo kowakunai yo
In der Dunkelheit singt der leuchtende Stern,
くらやみのなかかがやくほしがうたう
kurayami no naka kagayaku hoshi ga utau
Er wird die Zukunft für immer erhellen, so wie Atria.
いつまでもみらいをてらしてあとりあのように
itsu made mo mirai wo terashite atoria no you ni