Atria

Atria

Atria

Les rêves sont souvent vides, tu sais
ゆめはみるほどむなしものだろう
yume wa miru hodo munashii mono darou
Ne dis pas des choses aussi tristes
そんなかなしいこというなよ
sonna kanashii koto iu na yo
On aurait dû grandir en devenant adultes
おとなになってせいちょうしたはずが
otona ni natte seichou shita hazu ga
Mais j'ai l'impression d'être devenu lâche
おくびょうになったきがしたんだ
okubyou ni natta ki ga shitan da

Peu importe qui a raison, même ceux qui croient
どっちがただしいとかしんじつづけたものさえ
docchi ga tadashii to ka shinji tsudzuketa mono sae
En un instant, l'inquiétude revient encore
ほんのいっしゅんでまたふあんになるけれど
honno isshun de mata fuan ni naru keredo

On ne peut pas faire marche arrière, c'est le point zéro
あともどりはできないゼロのげんてん
atomodori wa dekinai zero no genten
Je rêve un peu de l'avenir
みらいにすこしゆめをみる
mirai ni sukoshi yume wo miru
Tant que tu es là, j'ai plus peur de rien
あなたがいればなにもこわくないよ
anata ga ireba nanimo kowakunai yo
Même si parfois je suis perdu, ta voix m'appelle
ときにもまよってもあなたのよぶこえが
toki ni mayottemo anata no yobu koe ga
C'est un guide qui me mène vers l'espoir
きぼうへつなぐみちしるべ
kibou e tsunagu michishirube

J'ai vu plein de désirs, c'est fascinant
あこがれだっていっぱいみてきた
akogare datte ippai mite kita
C'est éblouissant et un peu frustrant
まぶしくてちょっとくやしいけど
mabushikute chotto kuyashii kedo
Ne cherche pas chez cette personne ce qui te manque
あのひとにあってじぶんにないものばかりさがすなよ
ano hito ni atte jibun ni nai mono bakari sagasu na yo
En étant nous-mêmes, on peut se sauver
ありのままのぼくらでじぶんをすくいだそう
ari no mama no bokura de jibun wo sukuidasou

Même les yeux fermés, les souvenirs des rêves brillent
めをつぶってもまたたくゆめのざんぞう
me wo tsubuttemo matataku yume no zanzou
Si tu ne peux pas avancer, prends ma main
ふみだせないならこのてとって
fumidasenai nara kono te totte
Je ne te laisserai pas sombrer dans le désespoir
まだぜつぼうにあずけやしないから
mada zetsubou ni azuke ya shinai kara
Vers le miracle qui brille comme l'aube
あさやけににたかがやけるきせきを
asayake ni nitakagayakeru kiseki wo
Allons le chercher ensemble
ぼくらからむかえにゆこう
bokura kara mukae ni yukou

Les jours passés avec toi deviennent des désirs
あなたといきるひびがほしとなって
anata to ikiru hibi ga hoshi to natte
Fais pleuvoir, ô mes souhaits
ふりそそげ、ねがいよ
furisosoge, negai yo
Je veux commencer !
I want to start!
I want to start!

On ne peut pas faire marche arrière, c'est le point zéro
あともどりはできないゼロのげんてん
atomodori wa dekinai zero no genten
Je rêve encore et encore avec toi
あなたとなんどもゆめをみる
anata to nando mo yume wo miru
Tant que tu es là, j'ai plus peur de rien
あなたがいればなにもこわくないよ
anata ga ireba nanimo kowakunai yo
Dans l'obscurité, les étoiles brillent et chantent
くらやみのなかかがやくほしがうたう
kurayami no naka kagayaku hoshi ga utau
Pour toujours, elles éclairent l'avenir, comme Atria.
いつまでもみらいをてらしてあとりあのように
itsu made mo mirai wo terashite atoria no you ni