Swan Song

Canto del Cisne

Swan Song

Otra noche en una vida desperdiciada, en un infierno privado oculto de la vistaAnother night in a wasted life, in a private hell hidden out of sight
No dejes entrar a nadie, creo que el Diablo está escuchandoDon't let anyone in, I think the Devil's listening
Tómate otro tragoThrow another shot back
Y he perdido la cuenta de cada giro en el ciclo de auto-desprecioAnd I've lost track of each spin in the cycle of self-loathing
Así que te lo ruego, no dejes entrar a nadie, creo que el Diablo está escuchandoSo I'm begging you, don't let anyone in, I think the Devil's listening

Atrapado, o en las rocasBottled up, or on the rocks
Bébelo, lávalo con las cosas que no eresDrink it down, wash away with the things you're not
Corazón en la manga, junto a tu sufrimientoHeart on your sleeve, next to your suffering
Con las cosas que no eres y nunca serásWith the things you're not and never will be

Así que las estaciones cambian, estoy esperando, desvaneciéndomeSo the seasons change, I'm waiting, fading away
Y juro por mi nombre que te vi cambiar, ya no es lo mismoAnd I swear on my name I watched you change, it's not the same
Dijiste que eras una nueva hoja, pero hay un incendio forestal ardiendoYou said you were a new leaf, but there's a forest fire burning
Pero hay un incendio forestal ardiendoBut there's a forest fire burning

Mirando atrás en las guerras que nunca habríamos ganadoLooking back on the wars we'd have never won
Limpieza de primavera en tu mente con una escopetaSpring cleaning of your mind with a shotgun
Desearía poder escribir mi nombreI wish I could write my name
En el concreto húmedo de los ladrillos que ataqué a mis piesIn the wet concrete of the bricks I tied to my feet
Para poder recordar quién demonios era antes de empezar a hundirmeSo I could recall who the fuck I was before I started to sink beneath
Bajo las horas, los días y las semanasThe hours and the days and the weeks
Mantén el silencio, mantén tu conciencia limpiaKeep quiet, keep your conscience clean
No digas una palabra, el Diablo está escuchandoDon't say a word, the Devil's listening

Así que las estaciones cambian, estoy esperando, desvaneciéndomeSo the seasons change, I'm waiting, fading away
Y juro por mi nombre que te vi cambiar, ya no es lo mismoAnd I swear on my name I watched you change, it's not the same
Dijiste que eras una nueva hoja, pero hay un incendio forestal ardiendoYou said you were a new leaf, but there's a forest fire burning

Dijiste que nunca te irías, pero hay un incendio forestal ardiendoYou said you would never leave, but there's a forest fire burning
Dijiste que nunca te irías, pero puedo ver el humo de los árbolesYou said you would never leave but I can see the smoke from the trees
Dijiste que nunca te irías, pero hay un incendio forestal ardiendoYou said you would never leave, but there's a forest fire burning
Dijiste que nunca te irías, pero puedo ver el humo de los árbolesYou said you would never leave but I can see the smoke from the trees

No soy digno de mi nombreI'm not worthy of my name
Estoy marchito, soy descomposiciónI am withered, I'm decay
Soy un desgraciado, soy un desperdicioI'm a wretch, I'm a waste
Estoy marchito, una vergüenzaI am wilted, a disgrace
Mente cansada, mirada vacíaTired mind, empty gaze
En un lugar de mierdaIn an awful fucking place
Sonrisa a medias en mi caraHalf-hearted smile on my face
Con un bolsillo lleno de plagasWith a pocket full of plagues

Es el Diablo o Dios, pero no estoy seguro de cuálIt's the Devil or God, but I'm not sure which
Este canto del cisne está alcanzando su punto máximoThis swan song's reaching fever pitch
Y así, jóvenes alas, he oído algunas cosas sobre caerAnd so, young wings, I've heard some things about falling
Quien sea que esté moviendo los hilosWhoever's pulling the strings

(Quien sea que esté moviendo los hilos)(Whoever's pulling the strings)
(Quien sea que esté moviendo los hilos)(Whoever's pulling the strings)