Glitter Days

Jours Éblouissants

Glitter Days

Les histoires de mon enfance sont innombrables
おさなきひのhistoryむすうにある
osanaki hi no history musuu ni aru
Je me débattais, fuyant en détournant le regard
いきかたをなやんでわめをそらしてにげていたんだ
ikikata o nayande wame o sorashite nigeteitan da
Les adultes disent que ça ne passe pas dans la société
そんなんじゃしゃかいにはつうじないと
sonnan ja shakai ni wa tsuujinai to
Alors, à quoi suis-je destiné, moi ?
おとなはいうそれならばぼくはなににむいていますか
otona wa iu sore naraba boku wa nani ni muiteimasu ka

Dans ces jours banals sans réponse
こたえのでないありふれたひびに
kotae no denai arifureta hibi ni
J'ai rencontré quelque chose qui m'a touché, le rock déborde de la télé
であったんだむねにささるテレビからあふれだすろっく
deattanda mune ni sasaru terebi kara afuredasu rokku
Mon cœur a été volé
こころうばわれたんだ
kokoro ubawaretan da

Il n'y avait aucune possibilité
かのうせいなんてもはなかった
kanousei nante mono wa nakatta
Mais je ne veux pas abandonner le rêve que j'ai trouvé
だけどみつけたゆめはすてたくない
dakedo mitsuketa yume wa sutetakunai
Mon histoire a commencé, pieds nus, je me suis élancé
はだしでかけだしたぼくのhistory
hadashi de kakedashita boku no history
Vers l'horizon teinté d'espoir
きぼうにそまるそらのはてへと
kibou ni somaru sora no hate eto
Ces jours éclatants me poussent en avant
ぼくをかそくするかがやかしいひびよ
boku o kasoku suru kagayakashii hibi yo
Allumant le feu dans mon cœur
こころにひをともして
kokoro ni hi o tomoshite

Mes sentiments s'emballent comme dans un manga
きもちだけさきばしりまんがみたいに
kimochi dake sakibashiri manga mitai ni
Ça ne se passe pas comme prévu, je tourne en rond, je tombe et je me couvre de boue
うまくいかずからまわってころんではどろだらけになる
umaku ikazu karamawatte koronde wa doro darake ni naru
Le temps m'épuise, je suis en proie à l'angoisse
じかんにさゆうされてあせるばかり
jikan ni sayuu sarete aseru bakari
Un guerrier immature, plein de blessures, fait la moue et se redresse
きずだらけの未熟ウォーリアすましたかおしてせのびする
kizu darake no mijuku uooria sumashita kaoshite senobi suru

J'ai rencontré ces jours où mes rêves sont moqués
はかないゆめとわらわれるひびにであったんだ
hakanai yume to warawareru hibi ni deattan da
Ce monde où les liens se tissent et se soutiennent
しじあえるきずなとえがくこのせかい
shijiaeru kizuna to egaku kono sekai
J'ai été sauvé maintes fois
なんどもすくわれたんだ
nandomo sukuwaretanda

Je parie tout sur un avenir invisible
みえないみらいにすべてをかけて
mienai mirai ni subete o kakete
Je veux brûler mon cœur en retenant mon souffle
いきをきらしてこころをもやしたい
iki o kirashite kokoro o moyashitai
Ici, à genoux, commence notre histoire
ここからひざまるぼくらのストーリー
koko kara hijamaru bokura no sutoorii
La réponse est toujours dans la paume de ma main
こたえはいつもこのてのひらで
kotae wa itsumo kono tenohira de
Danse, les émotions sont un message né
おどれかんじょうはしれうまれたメッセージ
odore kanjou hashire umareta meseeji
Pour toucher ton cœur
きみのこころにとどけ
kimi no kokoro ni todoke

Au milieu de ce rêve éphémère
はたしないこのゆめのとちゅうで
hatashinai kono yume no tochuu de
Faisons une seule promesse
ただひとつだけやくそくしよう
tada hitotsu dake yakusoku shiyou
Nous ne nous arrêterons pas
ぼくらはあしをとめたりはしない
bokura wa ashi o tometari wa shinai
Je te prends la main, tu n'es pas seul
きみのてをひくよひとりじゃないよ
kimi no te o hiku yo hitori janai yo

Il n'y avait aucune possibilité
かのうせいなんてもはなかった
kanousei nante mono wa nakatta
Mais je veux croire au rêve que j'ai vu
だけどみあえたゆめはしんじたい
dakedo miaeta yume wa shinjitai
Mon histoire a commencé, pieds nus, je me suis élancé
はだしでかけだしたぼくのhistory
hadashi de kakedashita boku no history
Vers l'horizon teinté d'espoir
きぼうにそまるそらのはてへと
kibou ni somaru sora no hate eto
Ces jours éclatants me poussent en avant
ぼくをかそくするかがやかしいひびよ
boku o kasoku suru kagayakashii hibi yo
Ici commence tout
ここらがはじまりだ
kokora ga hajimari da
Libère la lumière.
ひかりときはなて
hikari tokihana te