paper tiger

tigre de papel

paper tiger

Intentar razonar, qué pérdida de tiempoAttempting to reason, what a waste of time
Por lo que a ti respecta, estoy bienAs far as you’re concerned, I'm doing fine
Tiendo a tambalearme de catástrofe en catástrofeTend to stagger from catastrophe to catastrophe
Mantuve la boca cerrada, recibí el tercer gradoKept my mouth shut, got the third degree

Fijaciones magnéticasMagnetic fixations
DesintegraciónDisintegration
De tu creaciónOf your creation
¿Así es como te gusto?Is this how you like me?
¿Confundido por la realidad?Confused by reality?
¿Siempre a tu merced?Always at your mercy?
Entonces así me quedaréThen it’s how I’ll remain
Tan bien portadoSo well-behaved
Cavando dos tumbasDigging two graves
Sé que somos igualesI know we’re the same
El dolor está arraigadoThe pain is ingrained
Recorre nuestras venasCourses through our veins

Así que pasamos por ciclosSo we go through cycles
La muerte se aferra a la supervivenciaDeath grips on survival
Manteniendo nuestros ojos cerradosKeeping our eyes closed

Rumias compartidasShared ruminations
Devastaciones compartidasShared devastations
Todo perdido en la traducciónAll lost in translation

Innumerables molestiasCountless vexations
Innumerables generacionesCountless generations
Todo perdido en la traducciónAll lost in translation

Lobo conWolf in
Piel de ovejaSheep’s skin
Tan fácilmente perdonadoSo easily forgiven
Quedando conLeft with
Los fragmentosThe fragments
Quemados en cenizasBurnt into ashes
Lobo conWolf in
Piel de ovejaSheep’s skin
Tan fácilmente perdonadoSo easily forgiven
EnfrentaFace
Los dañosThe damages
No tengo uso para vendajesI have no use for bandages

Lobo conWolf in
Piel de ovejaSheep’s skin
Tan fácilmente perdonadoSo easily forgiven
ProvisionalMakeshift
Puntos de suturaStitches
Qué inoportunoHow inauspicious

ResistenteResistant
Por inclinaciónBy inclination
SufriendoSuffering
Perdido en la traducciónLost in translation
EmpobrecidoImpoverished
InvaluableInvaluable
Inolvidable sin palabrasWordlessly unforgettable

Guarda tu lástimaSave your pity
Estoy jugando para ganarI am playing for keeps