Je Ne Célébre Pas

I'm Not Celebrating

Je ne célèbre pas cette séparation nouvelle juste parce queI'm not celebrating this newfound separation just because
Tu dors là et moi je dors oùYou sleep there and I sleep where
Le vinyle et le vin me tiendront compagnieThe vinyl and the wine will keep me company
Pas de chichisNo fuss

Dernièrement, j'ai envie de gratter les couturesLately I've been itching to get picking at the stitches
Lâches entre nousLoose in us
Mais chaque fois que j'essaieBut every time it seems that I
Ne serait-ce que d'ouvrir la boucheSo much as try and open up my mouth
Ça se ferme tout seulIt simply shuts

Mais peut-être qu'on pourrait prendre un peu de tempsBut maybe we could take some time
Juste toi et moiJust you and I
Dans l'après-midiIn the early afternoon
S'il te plaît, ne dis rienPlease don't say a word
C'est bien trop tôtIt's much too soon
Allonge-toi ici baigné de lumière naturelleJust lie here bathed in natural light
Jusqu'à la montée de la LuneUntil the rising of the Moon
Profitant du momentSavoring the moment

Eh bien, ce que je trouve frustrantWell, the thing I find frustrating
C'est cette nouvelle désespérance à l'improvisteIs this newfound desperation off the cuff
Une minute on est là, main dans la mainOne minute we're here holding hands
La suivante, on prend position sur de nouvelles exigencesThe next we're taking stands on new demands
Et on maudit tout ce qu'on aimaitAnd cursing everything we loved

Et j'étais autrefois plein d'espoirAnd I once was full of hope
Mais alors que je manque de cordeBut as I'm running out of rope
Ça commence à faire son cheminIt starts to dawn
Je ne peux pas être ton ennemi quand la vérité sur moiI can't be your enemy when the truth of me
C'est que toute volonté de me battreIs that any will to fight
Est depuis longtemps partieIs long since gone

Oh, mais peut-être qu'on pourrait prendre un peu de tempsOh, but maybe we could take some time
Juste toi et moiJust you and I
Dans l'après-midiIn the early afternoon
S'il te plaît, ne dis rienPlease don't say a word
C'est bien trop tôtIt's much too soon
Allonge-toi ici baigné de lumière naturelleJust lie here bathed in natural light
Jusqu'à la montée de la LuneUntil the rising of the Moon
Profitant du momentSavoring the moment