RAPSINCORTE​ 51

RAPSINCORTE 51

RAPSINCORTE​ 51

[Deel I][Parte I]

Ik spuug mijn retoriek, maçonnieke shitEscupo mi retórica, mierda masónica
De bewegingen die ik maak ontsnappen aan de logicaLo' movimiento' que hago escapan de la lógica
Kracht voor degene die het als vlag draagt, maakt niet uit waar hij isFuerza pa'l que lo lleva de bandera y da igual donde esté
De wereld is een buurt, neef, het komt allemaal goedEl mundo es un barrio, primo, va a estar todo bien

Ik verkoop je geen verhalen, ik laat je alleen talent zienYo no te vendo cuento', solo te muestro talento
Ze willen me overal, net als een biljet van vijfhonderdMe quieren en to' la'o como un billete de quiniento'
Ik beschrijf wat ik voel, Latijns mijn vocabulaireDescribo lo que siento, latino' mi' vocablo'
We groeiden op in de hel, ik kom in duivelsmodusCrecimo' en el infierno, vengo en modo diablo

Ik ben bezig met die kristallen in het laboratorium'Toy cocinando eso' cristale' dentro dеl laboratorio
En die hoer kijkt me aan met een liefde-haat gezichtY esa puta me mira con cara de amor-odio
Ik ben opgevoed in het gekkenhuis met al die demonenFui criado еn el manicomio con todo' lo' demonio'
Dus doe niet zo moeilijk tegen meAsí que no te me pongas el moño

Ik ben met Foyone een rap zonder snits aan het makenEstoy con Foyone haciendo un rap sin corte
Ik heb al het spul gekapt en nu heb ik het dubbeleCorté toda' la' droga' y ahora tengo el doble
Ik loop met de zigeuners en met de nobele mensenAndo con lo' gitano' y con la gente noble
Als ze te veel praten, sturen we ze naar huisSi hablan demasiado, te mandamo' al sobre

Ja, op maandag detecteer ik de tunnel van de tekstSí, los lunes detecto el túnel del texto
En het komt uit mijn lichaam, de flair van de perfecte puzzelY me surge del cuerpo el tupé del puzzle perfecto
Ze hebben effect, de kruisen die ik plaatste polijsten het spectrumSurten efecto, las cruce' que puse pulen espectro
En ze verenigen zich hierin, mensen die het licht zagen als een schutter in het centrumY se unen en esto, gente que vio la luz como un shooter del centro

Ja, het is een makkie, tss, ik open de wijnSí, es pan comido, tss, destapo el vino
Gouden loper, ik rijm, graaf en ga naar de bank als een rivierAlfil dorado, rimo, escavo y salgo al banco río
Damn, A-C-R-UDamn, A-C-R-U
Ik weet dat jaloezie niet bloedverwant is, dus ze zijn jaloers op gezondheidSé que la envidia no es sanguínea, así que envidian salud

Ik kom binnen met mijn truck, ga recht vooruitEntro en popa pasando por encima con mi truck
Ik loop over de maan als de koning van de popCamino por la luna como el rey del pop
Ik heb een blok, geen Glock, ik heb geen plusTraje un block, no Glock, ain't got no plus
Het is ik en mijn stem die mijn God me gaf, ahSoy yo y mi voz que me dio mi Dios, ah

Zo geweldig, verschrikkelijk, ongelooflijkSo amazing, terrible, incredible
Ik weet het omdat ik zelf verrast ben door mijn spelLo sé porque yo mismo me sorprendo con mi juego
Ik ga door de band als Roberto CarlosVoy por la banda como Roberto Carlos
Ze willen het en proberen het, maar ze kunnen het niet bereiken, jaQuieren y lo intentan, pero no pueden lograrlo, yeah

Pup-pup-pupPup-pup-pup
Pup-pup-pup-pupPup-pup-pup-pup
RAPSINCORTERAPSINCORTE
Foyone, DoctorFoyone, Doctor
Het is de Doctor, damnEs El Doctor, damn

Ik heb aan drugs uitgegeven wat een kut Lamborghini kostGasté en droga lo que cuesta un puto Lamborghini
Ik heb haters die denken dat ze Mussolini zijnTengo a los haters que se creen que son Mussolini
Achter het toetsenbord schildert hij de BiondiniTras la pantalla del teclado les pinta el Biondini
Ze luisteren naar rappers met de vibe van Daniel AgostiniEscuchan rappers con la onda Daniel Agostini

Met mijn pistool vol kogels, laat ik het leegCon mi pistola par de bala', la dejo vacía
Mijn wapen verstopte altijd de revolverMi wacha siempre el revólver me lo escondía
Ik gaf een paar klappen aan een paar gasten die het niet snaptenLe di cañazo' a par de gile' que no la entendían
Leven als een rockster en dat terwijl ik niet met Lauria heb getekendVida de rockstar y eso que no firmé con Lauria

Uit het land van de tango ben ik degene die opvaltDe la tierra de tanguero yo soy el que se destaca
Wanneer hij een 2x4 laat klinken als een ItakaCuando tiene un 2x4 sonando como una Itaka
Dikke koe, magere koe en de hoed ontsnaptVaca gorda, vaca flaca y a la gorra se le escapa
Zou het zijn omdat ze altijd proberen iets mee te nemenSerá porque siempre tratan de llevarse alguna paca

Als ze snoep willen, prik ik gewoon de piñataSi ellos quieren caramelo, solo pincho la piñata
Om hun stilte te kopen voor het geval iemand me verraadtPara comprar su silencio por si alguno me delata
Ik heb altijd de noorderwind, hier is er geen snit of katerTengo siempre la del norte, acá no hay corte ni resaca
En ik doe dit voor de sport zoals toen er geen geld was (fuck)Y hago esto por deporte como cuando no había plata (fuck)

Ik verduister de lucht opnieuw voor een rap zonder snitsEclipso el cielo nuevamente para un rap sin corte
Nieuwe maan en groeiende zon in mijn neocortexLuna nueva y sol creciente en mi neocórtex
In de meest marginale magnetische dialectiek van Villa AngélicaEn la dialéctica más marginal magnética de Villa Angélica
Sal world, ik hoop op koud en ze willen mijn dromen reducerenSal world, espero cold y quieren reducir mis sueños
Tot metrische en polemische, algoritmische, statistische en numeriekeA unas métricas y polémicas, algorítmicas, estadísticas y numéricas
Zo Orwelliaans en geminiaal beschermt het meTan Orwelliana y geminiana a mí me ampara
De kracht die een bel produceert, net als voor mijn vriendenLa fuerza que produce una campana, así como a mis panas

Ik breng pure shit mee voor als ze twijfelenTraigo mierda pura por si tienen dudas
De muzen dansen altijd naakt voor mijLas musas para mí siempre bailan desnudas
Ik heb geen goede bars, ik heb rauwe barsNo tengo barras buenas, tengo barras crudas
Ik had nooit angst in de donkere buurtNunca tuve miedos en el barrio a oscuras

In mijn aderen is er geen bloed meer, nu is er verfEn mis venas ya no hay sangre, ahora hay pintura
Ik sterf als graffiti-artiest en maak cultuurMe muero grafitero y haciendo cultura
Rapper met flair, de gave van het schrijvenRapero trenero, el don de la escritura
Altijd als ik een tunnel binnenkom, verander ik van figuurSiempre que entro a un túnel cambio de figura

Ik geef geloof aan mijn genre, ik heb nooit met die gigolo vergelekenDoy fé a mi género, nunca compré con ese gigoló
Jouw idolen zijn in een limbo, de mijne geneest mijn pijnTus ídolos están en un limbo, el mío sana mi dolor
Latijns en ik ben opstandig, ik raak de juiste snaar en genereer trillingenLatina y me amotino, atino y genero temblor
Glijd in die cirkel en vandaag zorg ik voor mijn omgevingPatina en ese círculo y hoy cuido de mi alrededor

Ik win zelfs als ik verlies, ik aai en bijtYo que gano hasta cuando pierdo, que acaricio muerdo
Ik hou ervan om uit te geven als ik niets heb, daarom maak ik schuldenQue me gusta gastar si no tengo, por eso me endeudo
Hip hop heeft me gered, ik ben vrijgesproken van de aanklachtenA mí que me salvo el hip hop, de los cargos me absuelvo
En als de problemen zich aandienen, zet ik mijn schouders eronder en los het opY cuando pinten los problemas pongo el pecho y lo resuelvo

[Deel II][Parte II]

Ja, ja, ja, ahYeah, yeah, yeah, ah
Woh, ik, ahWoh, yo, ah

Ik weet niet veel van algoritmes, ik maak ritme in versvormYo no sé bien de algoritmo, yo hago ritmo en verso
Als dit me lukt, zelfs een dennenboom, dan is het zonder moeiteSi esto me sale hasta un pino, ya se pino sin esfuerzo
Weet dat ik een varken ben, ik ben chinees, geen persoonlijkheidSabe que soy un cochino, ando chino, cero perso
Diegenen die hun contacten gaven, als er geen tactiek is, forceer ik het nietLos que dieron sus contactos, si no hay tacto, no lo esfuerzo

Als hoeveel spiritisten daarna vergiftigenSi cuantos espiritistas después toxiquean
Ik ben degene die blijft om te weerstaan als iedereen het opgeeftSoy el que se queda pa' aguantar cuando todos la quedan
Sinds 2000 weet ik niet hoeveel, uitstellen is voor iedereenDesde el 2000 no sé cuánto, posponiendo está en cualquiera
Als de tijd uiteindelijk verstrijkt en ik het niet haal, zelfs niet met een raceSi al final el tiempo corre y no lo alcanzo ni carrera

Dit is rap zonder snits, ma, zachtjesEsto es rap sin corte, ma, suavecito
Ik ben hier om een reden zoals het ding van het dingEstoy acá por algo como el coso del cosito
Ik rap, dan succes in je nachtelijke warmteRapeo, luego éxito en tu calorcito nocturno
En daar sterven ze voor een feat met de bekende van het momentY ahí se mueren por un feat con el famosito de turno

Pure liefde op het verkeerde momentPure love inoportuno
In trance maak ik de haat zo teder, maak ik de liefde zo hardEn trance le hago el odio tan tierno, le hago el amor tan duro
Ze willen de beste zijn en weten niet hoe het moetQuieren ser el uno y no saben cómo se hace
Ik weet niet hoe ik twee patronen moet maken, ik maak geschiedenis met acht zinnen, wohYo no sé hacer dos patrones, hago historia de ocho frases, woh

Mijn rap zonder snits zoals de PeruaanseMi rap sin corte como la peruana
Je paspoort is gestempeld en je bent in Punta CanaTe sellaron el pasaporte y estás en Punta Cana
En hoewel je nooit naar Havana bent geweest, heb je drie CubaanseY aunque nunca fue a La Habana, tiene tre' cubana'
Ze kreeg het door Mexicaans te zijn, de tana activerendLa consiguió mexicaneando, activando la tana

De Colombiaanse stropdas met de SevillaanseLa corbata colombiana con la sevillana
Als een Turk in de mist, ziet hij nietsComo turco en la niebla, no ve nada
En hoewel de paira komt, hoewel Guatemala komtY aunque venga la paira, aunque venga la Guatemala
Breng ik Franse liefde en laat ik Zuid-Amerikaanse crème losPongo amor francé' y suelto crema sudamericana

We leven in de chaos waar de gasten opgroeienVivimos en el caos donde los guachos crecen
Spelend in de hel, ze stelen je vanaf dertienJugando en el infierno, te roban desde lo' trece
Vrienden bestaan niet, ze slapen de onschuldigenNo existen los amigos, duermen a los inocentes
Voor het geld en de drugs worden veel mensen vermoordPor la plata y por la droga se está matando mucha gente

Ja, ik blijf rondhangen in de eetkamerYeah, sigo dando vueltas en el comedor
Het is zo ontroerend om dit moment te doorlopenEs que transitar este momento es tan conmovedor
Mijn broertje wist dat er binnenkort iets beters aan kwamMi ñeri supo que se viene en breve algo mejor
Zelfs toen zijn familie hem verlietIncluso cuando su familia lo dejó

Ze maakten een fout door het probleem te willen zoekenSe equivocaron por querer buscar el problemón
Pokémon, al mijn vrienden zijn jouw leverancier, ahPokémon, todos mis amigos son tu proveedor, ah
Ze horen me al een tijdje en doen alsof ze het niet doenMe oyen de hace rato y se hacen los que no
Orejón, doe niet alsof je doof bent, want ik ga de beste zijnOrejón, no te hagas el sordo que yo voy el mejor

God zei tegen me: Alles is geschreven, mijn favoriete visserDios me dijo: To' está escrito, mi pescador favorito
Ik begon als een misdaad en eindigde met modelletjesEmpecé como delito y terminé con modelitos
Als mijn mensen bij me zijn, waarom heb ik jou dan nodig?Si los míos están conmigo, ¿yo pa' qué te necesito?
Nu ga ik terug naar Cutral Co zoals Diego terugkeerde naar FioritoAhora vuelvo a Cutral Co como el Diego volvió a Fiorito

Zonder wapens of wrok, alleen geld en geen liefdeSin armas ni rencore', solo plata y no amore'
Ik ben als een gast van huis gegaan om deze pijn te genezenMe fui de güacho de casa pa' curar estos dolore'
Rookend bij het raam, wachtte ik tot de tijden beter werdenFumando en la ventana, esperaba tiempo' mejore'
En een paar jaar later zijn we in de RAPSINCORTE met FoyoneY par de años despué' estamos en el RAPSINCORTE con Foyone

Argentinië, Chili, Uruguay, ColombiaArgentina, Chile, Uruguay, Colombia
Zingen, ik haal alles naar buiten wat me kweltCantando saco fuera to' lo que me agobia
Puerto Rico, Venezuela, Dominicaanse Republiek, MexicoPuerto Rico, Venezuela, Dominicana, México
We zijn in hetzelfde team, we vechten in hetzelfde legerEstamo' en el mismo equipo, luchamo' en el mismo ejército

Als de buurt stilvalt, genezen we het als doktersSi el barrio queda mudo, lo curamos como médico
Ik deel de hoop uit als een kredietverhogingReparto la esperanza como un aumento de crédito
Ik ben levend en voor mij is dat al een succesEstoy vivo y pa' mí eso ya es un éxito
En zolang deze bliksem er is, bewijs ik mijn verdiensten, ikY mientras este lata, yo demuestro mis méritos, yo

RAPSINCORTE 51 in het huisRAPSINCORTE 51 en la casa
Direct uit Argentinië voor de hele wereldDirecto de Argentina pa'l mundo entero
De bula, jongens, po-po, poLa bula, chavales, po-po, po
JaYeah
Je weet het al!¡Ya te la sabe'!