RAPSINCORTE​ 51

RAPSINCORTE 51

RAPSINCORTE​ 51

[Partie I][Parte I]

Je crache ma rhétorique, merde maçonniqueEscupo mi retórica, mierda masónica
Les mouvements que je fais échappent à la logiqueLo' movimiento' que hago escapan de la lógica
Force à celui qui le porte comme un drapeau, peu importe où il estFuerza pa'l que lo lleva de bandera y da igual donde esté
Le monde est un quartier, cousin, tout ira bienEl mundo es un barrio, primo, va a estar todo bien

Je ne te vends pas d'histoires, je te montre juste du talentYo no te vendo cuento', solo te muestro talento
Ils me veulent de tous les côtés comme un billet de cinq centsMe quieren en to' la'o como un billete de quiniento'
Je décris ce que je ressens, mes mots latinosDescribo lo que siento, latino' mi' vocablo'
On a grandi en enfer, je viens en mode diableCrecimo' en el infierno, vengo en modo diablo

Je suis en train de cuisiner des cristaux dans le labo'Toy cocinando eso' cristale' dentro dеl laboratorio
Et cette pute me regarde avec un air d'amour-haineY esa puta me mira con cara de amor-odio
J'ai été élevé dans un asile avec tous les démonsFui criado еn el manicomio con todo' lo' demonio'
Alors ne me fais pas le coup du chignonAsí que no te me pongas el moño

Je suis avec Foyone à faire un rap sans coupureEstoy con Foyone haciendo un rap sin corte
J'ai coupé toutes les drogues et maintenant j'ai le doubleCorté toda' la' droga' y ahora tengo el doble
Je traîne avec les gitans et les gens noblesAndo con lo' gitano' y con la gente noble
S'ils parlent trop, on les envoie au tapisSi hablan demasiado, te mandamo' al sobre

Ouais, les lundis je détecte le tunnel du texteSí, los lunes detecto el túnel del texto
Et ça me vient du corps, le toupet du puzzle parfaitY me surge del cuerpo el tupé del puzzle perfecto
Les croisements que j'ai mis font effet, polissent le spectreSurten efecto, las cruce' que puse pulen espectro
Et se rejoignent ici, des gens qui ont vu la lumière comme un tireur du centreY se unen en esto, gente que vio la luz como un shooter del centro

Ouais, c'est du gâteau, tss, je débouche le vinSí, es pan comido, tss, destapo el vino
Fou d'or, je rime, je creuse et je sors à la banque, rivièreAlfil dorado, rimo, escavo y salgo al banco río
Damn, A-C-R-UDamn, A-C-R-U
Je sais que l'envie n'est pas sanguine, donc ils envient la santéSé que la envidia no es sanguínea, así que envidian salud

J'entre en trombe, passant par-dessus avec mon camionEntro en popa pasando por encima con mi truck
Je marche sur la lune comme le roi de la popCamino por la luna como el rey del pop
J'ai pris un bloc, pas un Glock, j'ai pas de plusTraje un block, no Glock, ain't got no plus
C'est moi et ma voix que m'a donné mon Dieu, ahSoy yo y mi voz que me dio mi Dios, ah

Tellement incroyable, terrible, incroyableSo amazing, terrible, incredible
Je le sais parce que je me surprends moi-même avec mon jeuLo sé porque yo mismo me sorprendo con mi juego
Je vais par la bande comme Roberto CarlosVoy por la banda como Roberto Carlos
Ils veulent et essaient, mais ils n'y arrivent pas, ouaisQuieren y lo intentan, pero no pueden lograrlo, yeah

Pup-pup-pupPup-pup-pup
Pup-pup-pup-pupPup-pup-pup-pup
RAPSINCORTERAPSINCORTE
Foyone, DocteurFoyone, Doctor
C'est le Docteur, damnEs El Doctor, damn

J'ai dépensé en drogue ce que coûte une putain de LamborghiniGasté en droga lo que cuesta un puto Lamborghini
J'ai des haters qui se croient être MussoliniTengo a los haters que se creen que son Mussolini
Derrière l'écran du clavier, ils se prennent pour BiondiniTras la pantalla del teclado les pinta el Biondini
Ils écoutent des rappeurs avec le style de Daniel AgostiniEscuchan rappers con la onda Daniel Agostini

Avec mon pistolet, quelques balles, je le laisse videCon mi pistola par de bala', la dejo vacía
Ma wacha cachait toujours le revolverMi wacha siempre el revólver me lo escondía
J'ai tiré sur quelques gilets qui ne comprenaient pasLe di cañazo' a par de gile' que no la entendían
Vie de rockstar et pourtant je n'ai pas signé avec LauriaVida de rockstar y eso que no firmé con Lauria

De la terre des tangueros, je suis celui qui se démarqueDe la tierra de tanguero yo soy el que se destaca
Quand il a un 2x4 qui sonne comme une ItakaCuando tiene un 2x4 sonando como una Itaka
Vache grasse, vache maigre et le chapeau s'échappeVaca gorda, vaca flaca y a la gorra se le escapa
C'est peut-être parce qu'ils essaient toujours de prendre une partSerá porque siempre tratan de llevarse alguna paca

S'ils veulent des bonbons, je pique juste la piñataSi ellos quieren caramelo, solo pincho la piñata
Pour acheter leur silence au cas où l'un d'eux me dénoncePara comprar su silencio por si alguno me delata
J'ai toujours celle du nord, ici pas de coupure ni de gueule de boisTengo siempre la del norte, acá no hay corte ni resaca
Et je fais ça pour le sport comme quand il n'y avait pas de thunes (merde)Y hago esto por deporte como cuando no había plata (fuck)

J'éclipse le ciel à nouveau pour un rap sans coupureEclipso el cielo nuevamente para un rap sin corte
Nouvelle lune et soleil croissant dans mon néocortexLuna nueva y sol creciente en mi neocórtex
Dans la dialectique la plus marginale et magnétique de Villa AngélicaEn la dialéctica más marginal magnética de Villa Angélica
Sal world, j'espère cold et ils veulent réduire mes rêvesSal world, espero cold y quieren reducir mis sueños
À des métriques et polémiques, algorithmiques, statistiques et numériquesA unas métricas y polémicas, algorítmicas, estadísticas y numéricas
Tellement orwellien et géminien, ça me protègeTan Orwelliana y geminiana a mí me ampara
La force qui produit une cloche, tout comme mes potesLa fuerza que produce una campana, así como a mis panas

J'apporte de la pure merde au cas où ils auraient des doutesTraigo mierda pura por si tienen dudas
Les muses dansent toujours nues pour moiLas musas para mí siempre bailan desnudas
Je n'ai pas de bonnes barres, j'ai des barres cruesNo tengo barras buenas, tengo barras crudas
Je n'ai jamais eu peur dans le quartier dans le noirNunca tuve miedos en el barrio a oscuras

Dans mes veines, il n'y a plus de sang, maintenant il y a de la peintureEn mis venas ya no hay sangre, ahora hay pintura
Je meurs graffeur et en faisant de la cultureMe muero grafitero y haciendo cultura
Rappeur de rue, le don de l'écritureRapero trenero, el don de la escritura
Chaque fois que j'entre dans un tunnel, je change de figureSiempre que entro a un túnel cambio de figura

Je crois en mon genre, je n'ai jamais acheté avec ce gigoloDoy fé a mi género, nunca compré con ese gigoló
Tes idoles sont dans un limbo, la mienne guérit ma douleurTus ídolos están en un limbo, el mío sana mi dolor
Latino et je me rebelle, je vise et je génère des tremblementsLatina y me amotino, atino y genero temblor
Patine dans ce cercle et aujourd'hui je veille sur mon entouragePatina en ese círculo y hoy cuido de mi alrededor

Moi qui gagne même quand je perds, qui caresse et mordYo que gano hasta cuando pierdo, que acaricio muerdo
Qui aime dépenser même quand je n'ai pas, c'est pourquoi je m'endetteQue me gusta gastar si no tengo, por eso me endeudo
C'est le hip hop qui m'a sauvé, je suis absous des chargesA mí que me salvo el hip hop, de los cargos me absuelvo
Et quand les problèmes se pointent, je mets le torse et je les résousY cuando pinten los problemas pongo el pecho y lo resuelvo

[Partie II][Parte II]

Ouais, ouais, ouais, ahYeah, yeah, yeah, ah
Woh, moi, ahWoh, yo, ah

Je ne sais pas bien d'algorithme, je fais du rythme en versYo no sé bien de algoritmo, yo hago ritmo en verso
Si ça me sort même un pin, ça se fait sans effortSi esto me sale hasta un pino, ya se pino sin esfuerzo
Sache que je suis un cochon, je suis en mode chinois, zéro persoSabe que soy un cochino, ando chino, cero perso
Ceux qui ont donné leurs contacts, s'il n'y a pas de tact, je ne force pasLos que dieron sus contactos, si no hay tacto, no lo esfuerzo

Si combien de spiritistes après empoisonnentSi cuantos espiritistas después toxiquean
Je suis celui qui reste pour tenir quand tout le monde s'en vaSoy el que se queda pa' aguantar cuando todos la quedan
Depuis 2000 je ne sais combien, repoussant ça à n'importe quiDesde el 2000 no sé cuánto, posponiendo está en cualquiera
Si à la fin le temps passe et je ne l'atteins même pas en courseSi al final el tiempo corre y no lo alcanzo ni carrera

C'est du rap sans coupure, ma, tout douxEsto es rap sin corte, ma, suavecito
Je suis ici pour une raison comme le truc du machinEstoy acá por algo como el coso del cosito
Je rappe, puis succès dans ta chaleur nocturneRapeo, luego éxito en tu calorcito nocturno
Et là ils meurent pour un feat avec le petit célèbre du momentY ahí se mueren por un feat con el famosito de turno

Amour pur inopportunPure love inoportuno
En transe je fais la haine si tendre, je fais l'amour si durEn trance le hago el odio tan tierno, le hago el amor tan duro
Ils veulent être le premier et ne savent pas comment faireQuieren ser el uno y no saben cómo se hace
Je ne sais pas faire deux modèles, je fais l'histoire de huit phrases, wohYo no sé hacer dos patrones, hago historia de ocho frases, woh

Mon rap sans coupure comme la péruvienneMi rap sin corte como la peruana
On t'a tamponné le passeport et tu es à Punta CanaTe sellaron el pasaporte y estás en Punta Cana
Et même si elle n'est jamais allée à La Havane, elle a trois cubainsY aunque nunca fue a La Habana, tiene tre' cubana'
Elle l'a eu en mexicaneando, activant la tanaLa consiguió mexicaneando, activando la tana

La cravate colombienne avec la sévillaneLa corbata colombiana con la sevillana
Comme un turc dans le brouillard, il ne voit rienComo turco en la niebla, no ve nada
Et même si la paira arrive, même si le Guatemala arriveY aunque venga la paira, aunque venga la Guatemala
Je mets de l'amour français et lâche de la crème sud-américainePongo amor francé' y suelto crema sudamericana

Nous vivons dans le chaos où les gosses grandissentVivimos en el caos donde los guachos crecen
Jouant en enfer, ils volent depuis treize ansJugando en el infierno, te roban desde lo' trece
Il n'existe pas d'amis, ils dorment les innocentsNo existen los amigos, duermen a los inocentes
Pour l'argent et pour la drogue, beaucoup de gens se tuentPor la plata y por la droga se está matando mucha gente

Ouais, je continue à tourner dans la salle à mangerYeah, sigo dando vueltas en el comedor
C'est que traverser ce moment est si émouvantEs que transitar este momento es tan conmovedor
Mon frère a su que quelque chose de mieux arrive bientôtMi ñeri supo que se viene en breve algo mejor
Même quand sa famille l'a laisséIncluso cuando su familia lo dejó

Ils se sont trompés en cherchant le gros problèmeSe equivocaron por querer buscar el problemón
Pokémon, tous mes amis sont ton fournisseur, ahPokémon, todos mis amigos son tu proveedor, ah
Ils m'entendent depuis un moment et font semblant de ne pasMe oyen de hace rato y se hacen los que no
Orejón, ne fais pas le sourd, je vais le meilleurOrejón, no te hagas el sordo que yo voy el mejor

Dieu m'a dit : Tout est écrit, mon pêcheur préféréDios me dijo: To' está escrito, mi pescador favorito
J'ai commencé comme un délit et j'ai fini avec des modèlesEmpecé como delito y terminé con modelitos
Si les miens sont avec moi, pourquoi ai-je besoin de toi ?Si los míos están conmigo, ¿yo pa' qué te necesito?
Maintenant je retourne à Cutral Co comme Diego est revenu à FioritoAhora vuelvo a Cutral Co como el Diego volvió a Fiorito

Sans armes ni rancœurs, juste de l'argent et pas d'amourSin armas ni rencore', solo plata y no amore'
Je suis parti de chez moi pour guérir ces douleursMe fui de güacho de casa pa' curar estos dolore'
Fumant à la fenêtre, j'attendais que le temps s'amélioreFumando en la ventana, esperaba tiempo' mejore'
Et quelques années plus tard, nous sommes dans le RAPSINCORTE avec FoyoneY par de años despué' estamos en el RAPSINCORTE con Foyone

Argentine, Chili, Uruguay, ColombieArgentina, Chile, Uruguay, Colombia
Chantant je sors tout ce qui m'angoisseCantando saco fuera to' lo que me agobia
Porto Rico, Venezuela, République Dominicaine, MexiquePuerto Rico, Venezuela, Dominicana, México
Nous sommes dans la même équipe, nous luttons dans la même arméeEstamo' en el mismo equipo, luchamo' en el mismo ejército

Si le quartier reste muet, on le soigne comme un médecinSi el barrio queda mudo, lo curamos como médico
Je distribue l'espoir comme une augmentation de créditReparto la esperanza como un aumento de crédito
Je suis vivant et pour moi c'est déjà un succèsEstoy vivo y pa' mí eso ya es un éxito
Et tant que cette canette dure, je montre mes mérites, moiY mientras este lata, yo demuestro mis méritos, yo

RAPSINCORTE 51 dans la placeRAPSINCORTE 51 en la casa
Direct d'Argentine pour le monde entierDirecto de Argentina pa'l mundo entero
La bula, les gars, po-po, poLa bula, chavales, po-po, po
OuaisYeah
Tu le sais déjà !¡Ya te la sabe'!