Chuu No Fuchi

Al Borde del Beso

Chuu No Fuchi

En el borde de ese sentido
そのかんかくのさきでふれて
sono kankaku no saki de furete
Antes de desaparecer
きえてしまうそのまえに
kieteshimau sono mae ni
Hoy las estrellas apenas se ven
きょうはほしがあまりみえないよ
kyou ha hoshi ga amari mienai yo

Mi cuerpo
ぼくのからだは
boku no karada ha
Está hecho de cosas del universo
うちゅうにあるものからできているから
uchuu ni aru mono kara dekiteiru kara
Así que aunque 'yo' desaparezca
"ぼく\"がきえても
"boku" ga kietemo
Me convertiré en algo diferente...
またべつのものになるよ
mata betsu no mono ni naru yo

Solo por nacer me convierto en pecado
うまれてくるだけでつみになると
umarekuru dake de tsumi ni naru to
Lamentas mucho, eres tan lindo
なげくきみはとてもかわいいから
nageku kimi ha totemo kawaii kara
Siempre estaré a tu lado
ぼくはずっときみのそばにいるよ
boku ha zutto kimi no soba ni iru yo

Cuando te canses de tocar
ふれてることにあきてきたら
fureteru koto ni akitekitara
Incluso podemos dar un paseo al templo
じんじゃにでもさんぽにいこうよ
jinjya ni demo sanpo ni ikou yo
Acostados en el suelo
じめんにねころんで
jimen ni nekoronde
Hablemos de ti
きみのはなしをしよう
kimi no hanashi wo shiyou

Lo que nace en este universo
このうちゅうにうまれてくるものは
kono uchuu ni umarekuru mono ha
Todos son iguales
みんなおなじように
minna onaji you ni
Nacen para morir, nacen para morir
うまれてはしにうまれてはしに
umarete ha shi ni umarete ha shi ni
Un gran 'yo' los une...
おおきなひとつの\"じぶん\"つないでいくんだ
ookina hitotsu no "jibun" tsunaideikunda
Sacrificando tantos 'yo'.
いくつもの\"ぼく\"をぎせいにして
ikutsumono "boku" wo gisei ni shite

Pero ¿por qué todo cambia?
でもなぜすべてはかわりゆくの
demo naze subete ha kawari yuku no?
¿Hacia dónde nos dirigimos?
ぼくらはどこへむかっているのだろう
bokura ha doko he mukatteiru no darou?
El 'tú' dentro de mí se aleja...
ぼくのなかのきみがとおくなっていくよ
boku no naka no kimi ga tooku natteiku yo

Y eventualmente desaparecerá
そしてそれもいつのひにかきえて
soshite sore mo itsunohinika kiete
Pero yo, que no lo convierto en tristeza
それをかなしみとしないじぶんがいて
sore wo kanashimi to shinai jibun ga ite
Finalmente enterraré ese 'yo' y este universo también terminará
やがて\"ぼく\"をふくんだこのうちゅうもおわる
yagate "boku" wo fukunda kono uchuu mo owaru

De todos modos, algún día seré quemado
どうせいつかやかれ
douse itsuka yakare
Si este cuerpo también se convierte en cenizas
このからだもはいになるなら
kono karada mo hai ni naru nara
Usa, usa, usa, usa, usa, usa
つかってつかってつかってつかってつかってつかって
tsukatte tsukatte tsukatte tsukatte tsukatte tsukatte
Usa y deshazte de todo...
つかいきってすてるさ
tsukaikitte suteru sa