Kimi Wa Warau, Soshite Shizuka Ni Nemuru

Tú Sonríes y Luego Duermes en Silencio

Kimi Wa Warau, Soshite Shizuka Ni Nemuru

Tú duermes
きみはねむる
kimi wa nemuru
Mientras estás pintado de colores
わらいろにそんぼそめながら
warairo ni sonobo somenagara
Tú sonríes
きみはわらう
kimi wa warau
¿Qué es lo que ves?
なにがみえているの
nani ga miete iru no?

Yo nado
ぼくはおよぐ
boku wa oyogu
En lo más profundo de un ego sin destino
あてのないようなじしょうのそこ
ate no nai you na jishou no soko
Parece que me estoy hundiendo... pero
うもれてしまいそうになる...けど
umoreteshimai sou ni naru... kedo

Buscamos la luz en la silla de la mañana
ぼくらはひかりいすあさのそらに
bokura wa hikari isu asa no sora ni
En el cielo
きぼうをさがす
kibou o sagasu
¿Todavía hay algo que pueda hacer yo?
ぼくにもまだなにができるの
boku ni mo mada nani ga dekiru no?

Ah, un segundo pasa sin detenerse
ああ-いちびょうはおともなくとおりすぎてゆき
aa- ichibyou wa otomonaku touri sugite yuki
Ah, seguimos buscando algo (aunque no lo encontramos)
ああ-ぼくらはなにかをさがしつづけている（のにみつからない
aa- bokura wa nanika o sagashitsuzukete iru (no ni mitsukannainda)
El hecho de que hayamos nacido para recibir este momento
このじかんをおなじようにあたえられうまれてきたこと
kono jikan o onaji you ni ataerareumaretekita koto
Hey, brillamos mientras nos acercamos a la muerte...
ねえ-ぼくらかがやきながらしぬにちかづいてく
nee-, bokura kagayakinagara shinu ni chikazuiteku

Pero mientras caen las alas
けれどおちてくはねみつめながら
keredo ochiteku hane mitsumenagara
Mirando con asombro
よごれながら
yogorenagara
Sueño con alas hermosas
きれいなはねのゆめをみるよ
kirei na hane no yume o miru yo

Desde hace tiempo he estado tratando de convencerme a mí mismo
ぼくはいつからかぼくじしんをうまくだませるようになってた
boku wa itsu kara ka boku jishin o umakudamaseru you ni natteta
'No tengo nada...' solía escapar con esas palabras, pero
"ぼくにはなにもない...\"なんてことばでにげたりしてたけどぼくは
"boku ni wa nani mo nai..." nante kotoba de nigetarishiteta kedo boku wa
Encuentro un momento de brillo
かがやけるいっしゅんをみつけるんだ
kagayakeru isshun o mitsukerunda

Incluso si veo sombras
たとえそのさきにみえるひかりに
tatoe sono saki ni mieru hikari ni
En la luz que se vislumbra más allá
かげりがみえても
kageri ga miete mo
Extendemos nuestras alas sucias y volamos hasta el final
ぼくらよごれたはねをひろげさいごまでとぶよ
bokura yogoreta hane o hiroge saigo made tobu yo

Incluso si en medio del camino este cuerpo ya no responde
もしとちゅうでこのからだつかえなくなって
moshi tochuu de kono karada tsukaenakunatte
Y no logramos llegar
たどりつけなかったとしても
tadori tsukenakatta toshite mo
Por esa acción, por esa voluntad
そのこうどうそのいしに
sono koudou sono ishi ni
Hay una salida
だしはあるから
dashi wa aru kara

Hey, ya no puedo volar
ねえ-もうとべないよ
nee- mou tobenai yo
Mis alas se han roto
つばさはおれてしまったよ
tsubasa wa oreteshimatta yo
Cuando caiga, caeré sin fin...
おちてくときはどこまでもおちていくんだね
ochiteku toki wa doko made mo ochiteikunda ne

Pero algún día, incluso frente a mí
でもいつかぼくのまえにも
demo itsuka boku no mae ni mo
Si algo parece alcanzable
もしつかめそうななにかがみえてきたそのときは
moshi tsukamesou na nanika ga mietekita sono toki wa
Entonces, extiende tu mano
さあ-てをおばして
saa- te o obashite
Aunque caiga aquí
ここでおちてしまってもかまわない
koko de ochiteshimatte mo kamawanai
Si algo queda para ti
もしきみになにかのこせるなら
moshi kimi ni nanika nokoserunara