Más allá del cielo despejado que vi

Sumiwataru Sora, Sono Mukou Ni Boku Ga Mita Mono

Aunque desee, soy simplemente impotente
のぞんでもじぶんはただむりょくで
nozonde mo jibun wa tada muryoku de
Demasiado lejos del cielo azul del otoño
あおくすんだあきのそらとおすぎて
aokusunda aki no sora toosugite
Me siento triste al pensar en mí mismo
おもいつめてしまうじぶんがかなしくて
omoitsumete shimau jibun ga kanashikute
Incluso hay cosas que no se cumplen, pero me río
かなわないこともあるよって、わらった
kanawanai koto mo aru yotte, waratta

Si solo se cumpliera mi deseo
もしぼくにねがいことがとおつだけかなうとしたら
moshi boku ni negai koto ga tootsu dake kanautoshitara
Pero de repente me doy cuenta de que no hay nada
でもふときづくとぼくには、こころのそこからのぞむことなんて
demo futo kizuku to boku ni wa, kokoro no soko kara nozomu koto nante
Que desee desde lo más profundo de mi corazón
なにひとつなかった
nani hitotsu nakatta

Simplemente, si alguien dudara de mí
ただもしぼくにもうたがうたえるなら
tada moshi boku ni mo utagautaeru nara
Si se me permitiera seguir viviendo
まだいきてることがゆるされるなら
mada ikiteru koto ga yurusareru nara
Me sacrificaría por el bien de los demás
ぼくはぼくのためにじぶんをけずってもやすよ
boku wa boko no tame ni jibun o kezuttemoyasu yo
Si mi corazón resonara aunque fuera por un instante
だれかのこころにいっしゅんでもひびいたなら
dareka no kokoro ni isshun demo hibiitanara
Me alegraría de haber nacido en este mundo, ¿verdad?
ぼくはこのせかいにうまれてきてよかったんだね
boku wa kono sekai ni umaretekite yokattanda ne... ?

Si todos supiéramos que algún día moriremos
いつかみんなしんでんだってわかってれば
itsuka minna shinundatte wakattereba
¿No odiaríamos tanto unos a otros?
こんなにくみあうこともないのかな
konna nikumi au koto mo nai no kana?
Solo quiero ser hermoso
ぼくはただきれいになりたくて
boku wa tada kirei ni naritakute
Pero la parte de mí que no puede serlo se vuelve desagradable
なれないじぶんがよくいやになるよ
narenai jibun ga yoku iya ni naru yo

Porque algo falta en mi corazón
ぼくのこころは「なにか」がかけているから
boku no kokoro wa "nanika" ga kakete iru kara
Inconscientemente lastimo a las personas
むいしきにひとをきつけてしまうんだ
muishiki ni hito o kitsukete shimaunda
Pero si incluso alguien como yo
でも、こんなぼくにもまだだれかのこころに強く
demo, konna boku ni mo mada dareka no kokoro ni tsuyoku
Pudiera recibir algo que calme los corazones de los demás
うさめる「なにか」があたえられてるとしたら
usameru "nanika" ga ataerareteru toshitara

Destruiría mi 'cuerpo' con este 'algo'
ぼくはこの「からだ」でじぶんをぶちこわすよ
boku wa kono "karada" de jibun o buchi kowasu yo
Si aún me queda tiempo
もしまだぼくにときがのこされてるなら
moshi mada boku ni toki ga nokosareteru nara
El olor del viento de este día, la gente que va de un lado a otro
このひのかぜのにおい、とりをいくひとびと
kono hi no kaze no nioi, tori o iku hitobito
Solo confirmo cosas que no significan nada
なにでもないようなことをそう、たしかめるだけで
nani demo nai you na koto o sou, tashikameru dake de
Por alguna razón, siento que he sido salvado un poco...
ぼくはなぜかすこし、すくわれたきがするんだ
boku wa nazeka sukoshi, sukuwareta ki ga surunda

Dios me dio esta 'voz'
かみさまはぼくにこの「こえ」をくれた
kami-sama wa boku ni kono "koe" o kureta
Me dio 'ojos' que pueden ver hermosas flores
きれいなはなみられる「め」をくれた
kirei na hana mirareru "me" o kureta
Me dio un 'corazón' que puede sentir 'belleza'
きれい。」とかんじられる「こころ」をくれた
"kirei." to kanjirareru "kokoro" o kureta
Entonces, ¿qué le devuelvo a esa persona?
それでぼくはあのひとに、なにをかえせた
sorede boku wa ano hito ni, nani o kaeseta?

Usando este cuerpo que Dios me dio
かみさまのくれたこのからだつかって
kami-sama no kureta kono karada tsukatte
Canto la alegría de estar vivo
いきてるこのよろこびをうたうんだ
ikiteru kono yorokobi o utaunda
El azul del cielo, el calor del sol
あのそらのあおさや、たいようのあたたかさ
ano sora no aosa ya, tayou no atatakasa
La luz que se derrama de las brillantes hojas de los árboles
きらめくきぎのはこぼれるひかり
kirameku kigi no ha koboreru hikari

Si algún día desaparece
いつかきえるのなら
itsuka kieru no nara
Aceptaré el amor, la tristeza y el dolor de estar vivo
いきてる」あいしさや、かなしみやつらさまで、うけとめるんだ
"ikiteru" aishisa ya, kanashimi ya tsurasa made, uketomerunda
Estoy aquí
ぼくはここに、いるよ
boku wa koko ni, iru yo
¿Lo sientes bien?
ちゃんとかんじて、いるよ
chanto kanjite, iru yo?
Si alguien buscara este pequeño yo
だれかがこのちっぽけなぼくをもとめてくれたら
dareka ga kono chippokena boku o motomete kuretara
Estaría bien con eso
ぼくはもう、それでいいよ
boku wa mou, sorede ii yo
Voy a buscarte para amarte.
きみにあいにいこう
kimi ni ai ni ikou