Kienai Yoru Ni

En una noche que no se borra

Kienai Yoru Ni

Mecido por el viento de la noche
よるのかぜにゆられながら
Yoru no kaze ni yurarenagara
Miraba los colores que fluían en el balcón
ベランダでながれるいろみてた
Beranda de nagareru iro miteta
¿Por qué mi corazón se siente tan solo
いとしいきみといるとなぜ
Itoshii kimi to iru to naze
cuando estoy contigo, mi amor?
こころがこんなさみしくなるんだろう
Kokoro ga konna samishiku narun darou

Cierra los ojos y ven rápido
めをつぶってさあはやく
Me wo tsubutte saa hayaku
Aquí, a mi lado
ここにおいで
Koko ni oide
No necesitas pasar otra noche solo
もうひとりのよるはすごさなくていい
Mou hitori no yoru ha sugosanakute ii
Como la mañana que envuelve las estrellas que no desaparecen
きえないほしたちをつつむあさのように
Kienai hoshitachi wo tsutsumu asa no you ni
Solo quería estar a tu lado
ただきみのそばにいたかった
Tada kimi no soba ni itakatta

En la noche en la que peleamos, vi tu rostro
けんかしたよるねむってるきみの
Kenka shita yoru nemutteru kimi no
mientras dormías de lado en la cama
うしろかおよこめでちらっとみた
Ushiro kao yokome de chiratto mita
Suspiré y mi cabeza se hundió
ためいきでしずんだあたまが
Tameiki de shizunda atama ga
Me reí un poco, con un poco de amargura
かわいくってすこしだけわらったよ
Kawaikutte sukoshi dake waratta yo

¿Cuánto tiempo pasaré sin ti?
きみがいなくなってどれくらいたつかなあ
Kimi ga inakunatte dore kurai tatsu ka naa
¿Qué viste en tus sueños esos ojos?
そのめがゆめにみたものはなに
Sono me ga yume ni mita mono ha naani?
¿Por qué borraste tu figura esa noche?
あの日のよるきみがすがたをけしたのは
Ano hi no yoru kimi ga sugata wo keshita no ha
¿Fue tu último orgullo que mostraste?
きみがみせたさいごのぷらいど
Kimi ga miseta saigo no puraido?

Realmente quería abrazarte más y más
ほんとうはもっともっときみをだいてたかった
Hontou ha motto motto kimi wo daiteitakatta
Pero no pude, pensé que no querías
でもいやかなっておもってふれられなかったんだ
Demo iya ka na tte omotte furerarenakattan da
Esa noche, te alejaste un poco y me miraste fijamente
あの日ちょっとはなれてじっとこっちみてたのは
Ano hi chotto hanarete jitto kocchi miteta no ha
¿Pensaste que quería estar a tu lado, verdad?
そばにいたかったんだっておもっても、いい
Soba ni itakattan datte omotte mo, ii?

Oye, incluso si no estás, sigues siendo fuerte
ねえきみがいなくてもかわらずげんきでいるよ
Nee kimi ga inakute mo kawarazu genki de iru yo
Oye, incluso si no estás, sigues sonriendo
ねえきみがいなくてもちゃんとわらえてるよ
Nee kimi ga inakute mo chanto waraeteru yo
Aunque esté llena de tanta luz
こんなにはかりみちあふれているのに
Konna ni hikari michiafureteiru no ni
En estos ojos, nada se refleja
このめにはねえなにもうつらないんだ
Kono me ni ha nee nanimo utsuranain da
No se refleja...
うつらないんだ
Utsuranain da