Hiru No Hoshi (Estrela do Dia)

Estrella del Día

Hiru No Hoshi (Estrela do Dia)

Tashi agarró mi mano
たしはすれたてだびが
Tashi wa sureta te dabiga
Cuando la mano de alguien llega
だれかのてとどくころ
Dareka no te todoku koro
El paraguas gira
ひがさくるりまわした
Higasa kururi mawashita
En el cielo brilla la estrella del día
そらにはひるのほし
Sora ni wa hiru no hoshi
Prometí cortar el dedo que prometí
ゆびきりしたゆびをかみきり
Yubikiri shita yubi wo kamikiri
Persiguiendo la sombra que se va
さっていくかげを
Satte iku kage wo
Perdido en el amanecer, desviado en el crepúsculo
おいかけてはよあけにまよいひぐれにはぐれた
Oikakete wa yoake ni mayoi higure ni hagureta

Si le ofrezco un deseo a la estrella del día
ひるのほしにねがいをささぐなら
Hiru no hoshi ni negai wo sasagu nara
Encendí la luz de una ventana de algún día
いつかのまどあかりともしてた
Itsuka no madoakari tomoshiteta

Teñido por la luna azul
あおいつきにあかれた
Aoi tsuki ni akareta
El sueño de alguien amable
やさしいだれかのゆめ
Yasashii dareka no yume
Brilla sobre mil olas
せんのなみをかがよい
Sen no nami wo kagayoi
Fluyendo en la sangre de la tierra
はなでいるちあがる
Hana deiru chiagaru
Extendiendo ampliamente la tela de la vida
ひろいあげてはうむけちつつみ
Hiroi agete haumke chi tsutsumi
Guardándola en el bolsillo
ぽけっとにしまう
Poketto ni shimau
Nunca borrando la cara cansada
けしてやれるかおしたぎすの
Keshite yeru kaoshi tagi suno
La capa ondeada
かさぐたはばれた
Kasaguta habareta

Si le ofrezco un deseo a la estrella del día
ひるのほしにねがいをささぐなら
Hiru no hoshi ni negai wo sasagu nara
Recibiré el dolor de inmediato
つづぐいたみうけいれるかわり
Tzusugu ittami ukeireru kawari

Gozando de la arrogancia del cielo azul
ごっぞあかしのせががりはでお
Gozzo akashino segagari hadeo
Puedo volar hacia este cielo
このそらへはばたけるはでお
Kono sora e habata keru hadeo

Me rindo a la gravedad
じおをしょほするわたしまそらの
Jiowo shohosuru watashi masora no
En el cielo, sin dudarlo
やねにぶつかって
Yaneni butzu katte
Cayendo a cualquier lugar, ah
おちていくのどこまでもああ
Ochi te ikuno dokomademo aah
La estrella del día sonríe
ひるのほしわらう
Hiru no hoshi warau

Si le ofrezco un deseo a la estrella del día
ひるのほしにねがいをささぐなら
Hiru no hoshi ni negai wo sasagu nara
Abrazaré las lágrimas de inmediato
すすぐなみだだきしめるかわり
Susugu namida dakishimeru kawari

Olvidando a alguien arrogante
ごっぞだれかよわたしわすれて
Gozzo darekayo watashi wasurete
Puedo volar con alas de arcilla
こつのはすはばたけるはでお
Kotsuno hasu habata keru hadeo