Av. Larco

Av. Larco

Av. Larco

Une lumière réfléchieUna luz reflejada
Le mannequin regardant le videLa modelo mirando a la nada
Aujourd'hui c'est un vendredi sanglantHoy es viernes sangriento
Là, il y aura bientôt du mouvementAllí pronto habrá movimiento

Des chasseurs vont et viennentCazadores vienen y van
Cherchant des proies dans la villeBuscando presas por la ciudad
Des moteurs rugissants dans la tempêteMotores rugientes en tempestad
Ils arrivent à Larco pour se manifesterLlegan a Larco a manifestar

Car c'est un vendredi sanglantPues es viernes sangriento
Car ils ont laissé leurs maisonsPues sus casas dejaro
Ils cherchent des fillesBuscan unas muchachas
Ils sont enivrés de boissonsEstán embalados en tragos

Et celles qui sont proies viennent aussiY las que son presas vienen también
Elles savent ce qu'elles doivent exposerSaben lo que tienen que exponer
Jupe à la mode, jean serréFaldita a la moda, jean apretado
Elles viennent de partoutLlegan de todos lados
Elles entrent dans la nuitEllas entran en la noche
Elles marquent les tonsEllas marcan los tonos
Elles montent dans la voitureEllas suben al coche
Elles sont prêtes à toutEstán preparadas a todo

Il y en a qui échouentHay algunos que fallan
D'autres qui n'osent pasOtros que no se mandan
Et quand ils se décident, le fleuve n'apporte pas d'eauY cuando se deciden el rio no trae agua
Elles sourient toujours, et même rougissentEllas siempre sonríen, y hasta se ruborizan
Et quand on leur demande ça, elles descendent de la voiture rapidementY cuando eso les piden, se bajan del coche aprisa

L'aube arrive à poindreLa madrugada llega al alumbrar
La fin de la fête approche déjàEl fin de fiesta se acerca ya
Rues désertes, il y a solitudeCalles desiertas, hay soledad
Des bouteilles blanches vides déjàBlancas botellas vacías ya
Où sont tous passés ?¿Dónde se fueron todos?
Où est le bruit ?¿Dónde quedó la bulla?
Où sont les filles ?¿Dónde están las muchachas?
Où sont les chasseurs, où sont-ils ?¿Dónde cazadores dónde están?
Où est passée la nuit ?¿Dónde se fué la noche?
Où est l'harmonie ?¿Dónde está la armonía?
Où est le bruit¿Donde quedó la bulla
Qui nourrit les rues de LarcoQue alimenta las calles de Larco
Les vendredis sanglants de fêteLos viernes sangriento de farra
Où, où, où sont-ils ?¿Dónde dónde dónde están?