Amours fragiles

Amores frágiles

Amours fragiles

Se dice que para ser felizOn dit que pour être heureux
El amor es indispensableL'amour est indispensable
Que hace los corazones generososQu'il rend les coeurs généreux
Y la existencia agradableEt l'existence agréable
Entonces, nos dejamos amarAlors, on se laisse aimer
El corazón engañado por esta mentiraLe coeur trompé par ce mensonge
Pero la felicidad es un vano sueñoMais le bonheur est un vain songe
Porque hay que admitirloCar il faut bien l'avouer

{Estribillo:}{Refrain:}
Los amores son frágilesLes amours sont fragiles
Los juramentos son fácilesLes serments sont faciles
Como los juguetes de los niñosComme les joujoux des petits enfants
No hay que mirar lo que hay dentroIl n' faut pas r'garder c' qui y a d'dans
Se cree que son muy sólidosOn les croit très solides
Pero lamentablemente están vacíosMais hélas ils sont vides
Al menor golpe que los lastimaAu moindre choc qui vient les blesser
¡Crac! ¡Así es! los amores se rompenCrac ! ça y est ! les amours sont cassées

Así fue como mi rubia y yoC'est ainsi que ma blonde et moi
Nos fuimos a vivir juntosNous nous mîmes en ménage
Esperando con emociónEscomptant avec émoi
Todos los placeres de la convivenciaTous les plaisirs du collage,
Confiamos en días felicesConfiants en d'heureux jours
Y desafiando al destinoEt pour narguer la destinée
Llenos de un ardor nunca calmadoPlein d'une ardeur jamais calmée
Siempre cantábamos, siempreNous chantions toujours, toujours

{al Estribillo}{au Refrain}

Y ahora, he comprendidoEt maintenant, j'ai compris
Gracias a mucha experienciaGrâce à beaucoup d'expérience
Que el corazón verdaderamente enamoradoQue le coeur vraiment épris
Es para toda la vidaC'est pour toute l'existence
Esto es solo una canciónCeci n'est qu'une chanson
Quédense con la músicaN'en retenez que la musique
No tomen como verídicoNe prenez pas pour véridique
Este alegre estribillo sin formalidadesCe gai refrain sans façon

{al Estribillo}{au Refrain}