Le thé-tango

El té-tango

Le thé-tango

En la buena sociedad, antañoDans la bonne société, jadis
Sí, señora, se lo digoOui, Madame, je vous l' dis
Nos encontrábamos en los salones de renombreOn s' trouvait dans les salons cotés
Para degustar tazas de téPour y déguster des tasses de thé
Las damas de edad charlabanLes douairières y papotaient
Sí, señora, yo estaba allíOui, Madame, j'y étais
Y los jóvenes coqueteaban en las esquinasEt les jeunes gens flirtaient dans les coins
Sin llevar las cosas demasiado lejosSans pousser les choses trop loin
AhoraMaintenant
Vamos más alláOn va plus de l'avant

Canción-Té, Boxing-Té, Tango-TéChanson-Thé, Boxing-Thé, Tango-Thé
Es la costumbre de modaC'est la coutume à la mode
En invierno y en veranoL'hiver comme l'été
Para permitir a la gente relajarsePour permettre aux gens de se p'loter
Mientras toma una taza de téTout en prenant une tasse de thé
Se boxea, se baila tangoOn y boxe, on y danse le tango
Y es realmente muy convenienteEt c'est vraiment très commode
Para excitarse la pielPour s'exciter la peau
Gran sesiónGrande séance
De amor que se bailaD' l'amour qui s' danse
Aquí está el Té-Tango!Voilà le Thé-Tango !

Los Boxing-Tés son muy popularesLes Boxing-Thés sont très courus
Sí, señora, las he visto allíOui, Madame, j' vous y ai vue
Por mujeres con ojos endiabladosPar des p'tites femmes à l'œil endiablé
Que buscan el cuarto de hora del 'râblé'Qui recherchent le quart d'heure du «râblé»
Pero lo más elegante es el Té-TangoMais l' plus chic, c'est le Thé-Tango
Sí, señora, es necesarioOui, Madame, il en faut
Donde los bailarines toman en lugar de téOù les danseurs prennent en fait de thé
Puñados de redondecesDes poignées d' rotondités
Es perfectoC'est parfait
Porque para eso está hechoCar c'est pour ça qu' c'est fait

Canción-Té, Boxing-Té, Tango-TéChanson-Thé, Boxing-Thé, Tango-Thé
Es la costumbre de modaC'est la coutume à la mode
En invierno y en veranoL'hiver comme l'été
Para permitir a la gente relajarsePour permettre aux gens de se p'loter
Mientras toma una taza de téTout en prenant une tasse de thé
La mujer sin irse a la camaLa p'tite femme sans aller au dodo
Consume amor en secretoY consomme l'amour en fraude
Y, sin miedo a las consecuenciasEt, sans crainte de bobo
La virgen, encantadaLa vierge, ravie
Disfruta... de la vidaJouit... d' la vie
En la hora del Té-tangoÀ l'heure du Thé-tango

Todavía tenemos otros tésNous avons encore d'autres thés
Sí, señora, he estado allíOui, Madame, j'y ai été
Conferencia-Té, Camisa-Té, Sombrero-TéConférence-Thé, Ch'mise-Thé, Chapeau-Thé
E incluso tenemos los P.T.T.Et nous avons même les P.T.T.
Nuestros padres tenían el Té-ChambardNos pères avaient le Thé-Chambard
Oh, señora, ¡qué retraso!Oh, Madame, quel retard !
Hoy en día, tenemos el Potin-TéAujourd'hui, nous avons l' Potin-Thé
Y un montón de otras porqueríasEt tout un tas d'aut' saletés
No importaÇa n' fait rien
¡Toda la alta sociedad viene aquí!Toute la haute gomme y vient !

Canción-Té, Boxing-Té, Tango-TéChanson-Thé, Boxing-Thé, Tango-Thé
Es la costumbre de modaC'est la coutume à la mode
En invierno y en veranoL'hiver comme l'été
Para permitir a la gente relajarsePour permettre aux gens de se p'loter
Mientras toma una taza de téTout en prenant une tasse de thé
Al frotarnos, nos encendemos de pasiónEn s' frottant, on s'allume plein d' passion
Nos tocamos de manera convenienteOn s' touche de façon commode
Las pruebas incriminatoriasLes pièces à conviction
Y el hombrecitoEt le p'tit homme
Puede poner, en resumenPeut mettre en somme
La mano sobre CupidoLa main sur Cupidon