Gli Occhi

De Ogen

Gli Occhi

Als ik in de spiegel kijk, lijk ik een beetje op je bedSe mi guardo in uno specchio assomiglio un po’ al tuo letto
Bijna altijd rommelig, zoals wanneer ik thuis benQuasi sempre sfatto come quando sono lì a casa
Een paar vrienden hebben vast gewed hoe lang het zou durenQualche amico avrà scommesso quanto tempo ci avrei messo
Voordat ik echt zou gaan, om je echt vaarwel te zeggenAd andarmene davvero, a riuscire a dirti addio sul serio

Want ik heb dromen die veel groter zijn dan mijn hartPerché ho i sogni molto più grandi del cuore
En jij hebt ogen die veel groter zijn dan de hongerE tu gli occhi molto più grandi della fame
En ik moest gaan, ook al weet ik niet waarheenEd io dovevo andare anche se non so dove
En nu noem je me vast een schoftE adesso tu mi starai dando dell’infame
Want ik ben er niet in geslaagd je wat liefde te gevenPerché non son riuscito a darti un po’ di amore
Ik kon het niet slechter doen dan ditNon potevo far peggio di così

En ik ben bang dat er al iemand anders in je bed ligtE ho il terrore del tuo letto che ci sia già dentro un altro
Dat de effecten van de drugs die ik je gaf, zijn verdwenenChe ti sia sceso l’effetto della droga che ti davo io
Liggend op de vloer tel ik de schade die ik je heb aangedaanSteso sopra il pavimento conto i danni che ti ho fatto
Ik heb een pijl in mijn borst, al het kwaad is weer van mijHo una freccia dentro al petto, tutto il male è ritornato mio

Want ik heb ogen die veel blinder zijn dan mijn hartPerché ho gli occhi molto più ciechi del cuore
En ik ben er nooit in geslaagd om liefde te zienE non son riuscito mai a vederci amore
Ik zou je eindeloos kunnen zeggen dat het me spijtPotrei dirti all’infinito che mi spiace
Totdat de woorden hun betekenis verliezenFino a togliere il significato alle parole
En jouw ogen waren groter dan de hongerE i tuoi occhi eran più grandi della fame
En ik heb je een beetje de zin om te eten ontnomenE ti ho tolto un po’ la voglia di mangiare
Want ik ben er niet in geslaagd je wat liefde te gevenPerché non son riuscito a darti un po’ di amore
Ik kon het niet slechter doen dan ditNon potevo far peggio di così