Recuerdos (Cats)

Memories (Cats)

Recuerdos (Cats)

Night,Noche,
The silence fills meEl silencio me llena
With memories, with sorrowDe recuerdos, de pena
With nostalgia from yesterday,De nostalgia de ayer,
I am alone,Estoy solo,
A cold gas light envelops meMe envuelve una fría luz de gas
With the wind,Con el viento,
No one else.Nadie más.

I see,Veo,
In the moonlight,En la luz de la luna,
Those old landscapes,Esos viejos paisajes,
From my life of yesterday.De mi vida de ayer.
And I rememberY recuerdo
Caresses that were not love,Caricias que no fueron amor,
A poem and a flower.Un poema y una flor.
Every night,Cada noche,
Like today,Como hoy,
My soul goes pleading.Mi alma va suplicante.
I go searchingVoy buscando
Walking up the streetCalle arriba andando
The day that dawns.El día que amanece.

Lights that illuminate my life,Luces que iluminen mi vida,
Radiance of a tomorrowResplandor de un mañana
That helps me forget,Que me ayude a olvidar,
If it dawns,Si amanece,
They will be lost with my painSe irán a perder con mi dolor
The memories towards the sea.Los recuerdos hacia el mar.

Every night,Cada noche,
Like today,Como hoy,
My soul goes pleading.Mi alma va suplicante.
I go searchingVoy buscando
Walking up the streetCalle arriba andando
The day that dawns.El día que amanece.

Darkness returns to my soulVuelve y oscurece mi alma
And dusk takes awayY el ocaso se lleva
The hope of love,La esperanza de amar,
The memoriesLos recuerdos
Are shadows I cannot narrate,Son sombras que no puedo narrar,
Nor forget my home.Ni olvidarme de mi hogar.