Me sale a cuenta

Es lohnt sich für mich

Me sale a cuenta

Ich weiß nicht, ob ich gewinne oder verliere oder ob ich unentschieden spiele in deinen Rechnungen.Yo no sé si gano o si pierdo o si empato en tus cuentas.
Ich weiß nicht, ob du abziehst – denn du ziehst ab – wenn ich mich umdrehe.Yo no sé si restas-porque restas- cuando me doy la vueltano
Und ich frage mich, ob irgendein Wert deine Wette deckt,Y me pregunto si algún valor cubre tu apuesta,
Denn wenn es wenig ist, habe ichQue si es poco tengo
ein paar Ersparnisse in Zärtlichkeiten für wenn du aufwachst,unos ahorritos en caricias para cuando despiertas,
Und eine kleine Höhle mit Liedern für Summen und Gesten.Y una cuevecita con canciones para sumas y gestassi
Und wenn du mir nicht zwei gibst, schließe ich die Tür,Y si el conjunto no te das dos, cierro la puerta,
Denn ich will nicht, dass duQue no quiero que me
mich ansiehst und ansiehst und nur eine Null zu deiner Linken siehst.mires y me mires y no veas más que un cero a tu izquierda.
Ich möchte das unendliche Vielfache der Wärme sein, die du mir leihst.Quiero ser el múltiplo infinito del calor que me prestas.

Ich will nicht mehrNo quiero andar
Einen Tag hinter dir herlaufen,Tras de ti ni un día más
Die Zinsen berechnen,Calculando el interés
Die ich dir am Ende des Monats lasse...Que te dejo a fin de mes...
Es lohnt sich nicht und es ist besser,No sale a cuenta y es mejor
Wenn du deine Hälfte behältst,Que cuides tu mitad,
Ich möchte der Träger seinQuiero ser el portador
Deiner Momente der Wahrheit.De tus momentos de verdad

Ich höre die Seufzer deines Mundes und suche nach Antworten.Oigo los suspiros de tu boca y busco respuestas.
Eine Lösung für die Mängel, die du mir nicht mehr erzählst.Una solución a las carencias que ya no me cuentas no
Und verrückt durch den Mangel an Vorschlägen,Y desquiciado por la escasez de i propuesta
Setze ich einen Preis auf diePongo precio a los
Zärtlichkeiten, die ich schon lange nicht mehr kassiere und die ich auf den Tisch lassemimos que hace tiempo que no cobro y que dejo en la mesa
Von unseren Mittagessen, schon ohne Kerzen, schon ohne Erdbeermünder.De nuestros almuerzos ya sin velas ya sin bocas de fresa
Und obwohl du mir nicht zwei gibst, öffne ich die Tür,y aunque el conjunto no me das dos, abro la puerta
Denn ich will, dass duPorque quiero que me
mich ansiehst und ansiehst und nach mir suchst und dein Angebot weckt.mires y me mires y me busques y despierte tu oferta.
Ich möchte das unendliche Vielfache der Wärme sein, die du mir leihst.Quiero ser el múltiplo infinito del calor que me prestas.

Ich will nicht mehrNo quiero andar
Einen Tag hinter dir herlaufen,Tras de ti ni un día más
Die Zinsen berechnen,Calculando el interés
Die ich dir am Ende des Monats lasse...Que te dejo a fin de mes...
Es lohnt sich nicht und es ist besser,No sale a cuenta y es mejor
Wenn du deine Hälfte behältst,Que cuides tu mitad,
Ich möchte der Träger seinQuiero ser el portador
Deiner Momente der Wahrheit.De tus momentos de verdad

Es lohnt sich für mich,Me sale a cuenta
Es lohnt sich für mich.Me sale a cuenta