Relatividade

Relatividad

Relatividade

Para quien viene de Alter do ChãoPara quem vem de Alter do Chão
La Torre Eiffel es la cima del mundoA Torre Eiffel é o topo do mundo
Más grande que todoMaior que tudo
Para quien ve desde el aviónPara quem vê do avião
París parece que cabe en la manoParis parece que cabe na mão

Para un francés de la Côte-d’OrPara um francês da Côte-d’Or
El río Sena es el tamaño del mundoO rio Sena é o tamanho do mundo
Más grande que todoMaior que tudo
Para el paraense el Sena es soloPro paraense o Sena é só
Un pedazo del río TapajósUm pedaço do rio Tapajós

Lo que demuestra la relatividadO que prova a relatividade
Del más grande en relación a lo que es más pequeñoDo maior em relação ao que é menor
Mejor o peorMelhor ou pior
Nada así que, en realidadNada assim que, na verdade
Tenga gran utilidadTenha grande utilidade

Los libros llevan horasLivros levam horas
Para narrar el contenidoPra narrar o conteúdo
Que se puede revelarQue se pode revelar
Dentro de una miradaDentro de um olhar
Flash de un segundoFlash de um segundo
Que una enciclopedia no diráQue uma enciclopédia não dirá

Hace quinientos añosHá quinhentos anos
Llevaríamos quinientos añosLevaríamos quinhentos anos
Para llegar donde estamosPara se chegar onde a gente está
Hoy se tarda un minutoHoje leva-se um minuto
Para dentro de un minutoPra daqui a um minuto

Entonces me preguntoEntão me pergunto
Contemplando la madrugadaContemplando a madrugada
Qué significa todo estoO que isso tudo quer dizer
Y puedo decirE posso dizer
Que todo esto no dice nadaQue isso tudo não diz nada
Tanto como yo para tiTanto quanto eu pra você