Amor a Distancia

Liefde op Afstand

Amor a Distancia

Je prins weerTu príncipe otra vez
¡Eah!¡Eah!

Het doet pijn om de stralen van een zon te zien, die vandaag is opgekomenMe duelen ver los rayos de un sol, que hoy ha nacido
Die de herinnering aan jouw bittere kussen met zich meebrengtTrayendo el recuerdo de tus besos amargos conmigo
Ik wachtte vol spanning op de dag van jouw komstEsperaba con ansiedad el día de tu llegada
Het gezegde zegt dat afstand de oorzaak is van vergetenBien dice el dicho, que es causa del olvido la distancia

De abrupte verandering van jouw liefde was zo duidelijkFue tan evidente el cambio brusco de tu amor
Het heeft me zoveel pijn gedaanMe causó tanto dolor
Met al de kracht waarmee ik van je hieldCon toda la fuerza que te amé
Zal ik je met dezelfde kracht hatenCon la misma fuerza te odiaré

En ik zal je uit mijn ziel trekkenY te arrancaré del alma
Vervloekte liefde op afstandMaldito amor a distancia
Zolang ik lijd onder jouw afwezigheidMientras sufra tu ausencia
Met mijn eenzaamheid en duizend zorgenCon mi soledad y mil penas
Jij vergat me alTú de mí ya te olvidabas

Je hebt mijn leven verwoestMe destrozaste la vida
Je liet mijn ziel gewond achterDejaste mi alma herida
Mijn wereld stortte in elkaar, tot ik de dood wensteMi mundo se derrumbaba hasta la muerte deseaba
Toen ik zag dat ik je verloorAl yo ver que te perdía

Je denkt nog steeds dat ik leef, misschien omdat ik ademAún piensas que estoy vivo, tal vez porque respiro
Of omdat mijn ogen open zijnO porque mis ojos abiertos están
Ik ben slechts dit levende lichaam, van binnen doodSólo soy este cuerpo vivo, muerto por dentro
Sinds je me verliet, uhmDesde que me dejaste, uhm

Het valt me nog steeds zwaar te accepteren, te geloven, dat je met me speeldeAún me cuesta aceptar, creer, que jugaras conmigo
Je negeerde me, je verwijderde je van me voor je vriendenMe ignorabas, te alejabas frente a tus amigos
Je hebt me zo leeg, verdrietig en slecht gewond achtergelatenMe has dejado tan vacío, triste y mal herido
Maar je zult zien dat het leven mijn pijn en jouw kwaad van je zal eisenPero ya verás que la vida te cobrará mi dolor y tu maldad
En ik zal je zien huilenY te veré llorar

En ik zal je uit mijn ziel trekkenY te arrancaré del alma
Vervloekte liefde op afstandMaldito amor a distancia
Zolang ik lijd onder jouw afwezigheid, met mijn eenzaamheid en duizend zorgenMientras sufra tu ausencia, con mi soledad y mil penas
Jij vergat me alTú de mí ya te olvidabas

Je hebt mijn leven verwoestMe destrozaste la vida
Je liet mijn ziel gewond achterDejaste mi alma herida
Mijn wereld stortte in elkaar, tot ik de dood wensteMi mundo se derrumbaba hasta la muerte deseaba
Toen ik zag dat ik je verloorAl yo ver que te perdía

Je denkt nog steeds dat ik leef, misschien omdat ik ademAún piensa que estoy vivo tal vez porque respiro
Of omdat mijn ogen open zijnO porque mis ojos abiertos están
Ik ben slechts dit levende lichaam, van binnen doodSólo soy este cuerpo vivo, muerto por dentro
Sinds je me verliet, ehDesde que me dejaste, eh