Dime

Sag mir

Dime

Sag mir, sag mir, ob du mich liebstDime, dime si me quieres
Wenn nicht, warum vergisst du's?Si no pa' que olvide
Alles, was du versprochen hast, hab ich dir gesagtTodo lo que prometiste te dije
Dass ich für dich da sein würde und du hast's vermasseltQue estaría pa' ti y lo jodiste
Wir hätten unbesiegbar sein könnenPudimos ser invencibles

Sag mir, sag mir, ob du mich liebstDime, dime si me quieres
Wenn nicht, warum vergisst du's?Si no pa' que olvide
Alles, was du versprochen hast, hab ich dir gesagtTodo lo que prometiste si te dije
Dass ich niemandem vertraueQue no confiaba en nadie
Weil du geschossen hast, musst du es mir sagenPor que disparaste tienes que decirme

Ich habe wieder rote AugenTengo los ojos rojos otra vez
Und nicht unbedingt, weil ich um dich weineY no precisamente por llorarte
Der Rauch trübt den Raum, das Herz und den VerstandEl humo nubla el cuarto, el cora y la mente
Jedes Mal, wenn du distanziert bistCada que me estás distante

Das Ewige ging in einem Augenblick verlorenLo eterno se fue en un instante
Es bleiben nur ewige MomenteSolo quedan eternos instantes
Von als dein ständiger InstinktDe cuando tu instinto constante
Und sein Ewiges im Äther unseres DesastersY su eterno en lo etéreo de nuestro desastre

Wie sehr wünschte ich, die BarriereCómo quisiera traspasar la barrera
Von meinem Zweifel und meinem Ego zu durchbrechen und dir ehrlich zu seinDe mi duda y mi ego y poder serte sincera
Wie auf Eis zu gehen mit Blei in den VenenComo caminando en hielo con el plomo entre las venas
Unvermeidlich, dass es bricht, auch wenn man es nicht willInevitable que se rompa aunque no se quiera

Um uns Kummer zu ersparen, behalte besser deine SachenPara evitarnos penas mejor quédate tus prendas
Deine Nachrichten, deine Lieder, deine Gedichte und deine TexteTus mensajes, tus canciones, tus poesías y tus letras
Ich verstand deine Empathie nicht und du meine AnalogienNo entendía tu empatía ni tú mis analogías
Obwohl wir manchmal so taten, als wären sie perfektAunque a veces fingíamos que eran tan perfectas

Sag mir, sag mir, ob du mich liebstDime, dime si me quieres
Wenn nicht, warum vergisst du's?Si no pa' que olvide
Alles, was du versprochen hast, hab ich dir gesagtTodo lo que prometiste te dije
Dass ich für dich da sein würde und du hast's vermasseltQue estaría pa' ti y lo jodiste
Wir hätten unbesiegbar sein könnenPudimos ser invencibles

Sag mir, sag mir, ob du mich liebstDime, dime si me quieres
Wenn nicht, warum vergisst du's?Si no pa' que olvide
Alles, was du versprochen hast, hab ich dir gesagtTodo lo que prometiste si te dije
Dass ich niemandem vertraueQue no confiaba en nadie
Weil du geschossen hast, musst du es mir sagenPor que disparaste tienes que decirme

(Sag mir, sag mir, ob du mich liebst)(Dime, dime si me quieres)
(Wenn nicht, warum vergisst du's?)(Si no pa' que olvide)
(Alles, was du versprochen hast, hab ich dir gesagt)(Todo lo que prometiste te dije)
(Dass ich für dich da sein würde und du hast's vermasselt)(Que estaría para ti y lo jodiste)
(Wir hätten unbesiegbar sein können)(Pudimos ser invencibles)

(Sag mir, sag mir, ob du mich liebst)(Dime, dime si me quieres)
(Wenn nicht, warum vergisst du's?)(Si no pa' que olvide)
(Alles, was du versprochen hast, hab ich dir gesagt)(Todo lo que prometiste si te dije)
(Dass ich niemandem vertraue)(Que no confiaba en nadie)
(Weil du geschossen hast, musst du es mir sagen)(Por que disparaste tienes que decirme)