Blue Old Saturday Night

Triste Sábado Nocturno Azul

Blue Old Saturday Night

Puedo escuchar el sonido de tus pasosI can hear the sound of your footsteps
Caminando por el pasilloWalking down the hall
Y el eco de las puertas que se cerraronAnd the echo of the doors that slammed
Hizo caer un cuadro de la paredShook a picture off the wall
Arrancas el auto en la entrada afueraYou start the car up in the drive outside
Presionas el acelerador y te vasYou hit the pedal and you're gone
Y si dejarme parece tan fácilAnd if leaving me seems oh so easy
¿Por qué molestarse en volver a casa?Why bother coming home

Coro:Refrão:
¡Oh! El triste sábado nocturno azulOh! The blue old Saterday night
Mi amor me ha dejado llorando de nuevoMy baby's left me in tears again
¡Oh! El triste sábado nocturno azulOh! The blue old Saterday night
Estoy en problemas y él está rodando de nuevoI'm on the rocks and he's rolling again

Oh cómo odias el sonido de las voces elevadasOh how you hate the sound of raised voices
Cómo se elevaban las tuyas cuando yo empezaba a llorarHow yours would raise when I'd start to cry
Y los labios temblorosos y los dedos temblorososAnd the trembling lips and the trembling fingers
Extendidos hacia ti harían que tu temperamento se encendieraStretched out to you would make your temper fly
No puedo vivir aquí en este mundo gris, grisWell I can't live here in this grey, grey world
Demasiado asustada para decir lo que piensoToo afraid to speak my mind
Si dejarme significa tan poco para tiIf leaving me means so little to you
Entonces volver es solo una mentiraThen coming back is just a lie

CoroRefrão

Cuando llegues a casa y las luces estén apagadasWhen you get home and the lights are all out
Tropiezas en la entrada hasta que las enciendesYou'll fumble in the doorway till you turn them on
Te tambaleas hacia el dormitorio pero la cama estará vacíaYou'll stumble to the bedroom but the bed will be empty
Mirarás alrededor de la casa y me encontrarás idoYou'll look around the house and you'll find me gone
Y recordarás todos esos momentos de silencioAnd you'll remember all those silent moments
Estarán resonando en tus oídosThey'll be ringing in your ears
No habrá voces elevadas esta nocheThere won't be voices raised tonight
Pero tal vez habrá lágrimasBut maybe there'll be tears

Coro:Refrão:
¡Oh! El triste sábado nocturno azulOh! The blue old Saterday night
Tu amor te ha dejado llorando de nuevoYour baby's left you in tears again
¡Oh! El triste sábado nocturno azulOh! The blue old Saterday night
Estás en problemas y yo me estoy alejandoYou're on the rocks and I'm rolling away

¡Oh! El triste sábado nocturno azulOh! The blue old Saterday night
Tu amor te ha dejado llorando de nuevoYour baby's left you in tears again
¡Oh! El triste sábado nocturno azulOh! The blue old Saterday night
Estás en problemas y yo me estoy alejandoYou're on the rocks and I'm rolling away