Legal Illegal

Legal Illegal

Legal Illegal

Jedes Mal, wenn du eine Zeitung aufschlägst,Every time you pick up a newspaper,
Jedes Mal, wenn du den Fernseher einschaltest,Every time you switch on the T.V.,
Kannst du dir sicher sein, dass du irgendwann siehst,You can bet your old boots that at some point you'll see,
Einen hochrangigen Polizisten oder einen T.P.A high ranking Garda or else a T.P.
Der alle aufruft, die frei sein sollten,Calling on all who are meant to be free,
Sich zu erheben und Recht und Ordnung zu verteidigen.To stand up and defend law and order.

Es ist illegal, eine Gehaltsabrechnung zu fälschen,It's illegal to rip off a payroll,
Es ist illegal, einen Zug zu überfallen,It's illegal to hold up a train,
Aber es ist legal, ein oder zwei Millionen zu stehlen,But it's legal to rip off a million or two,
Die von der Arbeit anderer Leute stammen,That comes from the labour that other folk do,
Die vielen im Namen der wenigen auszurauben,To plunder the many on behalf of the few,
Das ist etwas, das vollkommen legal ist.Is a thing that is perfectly legal.

Es ist illegal, deinen Vermieter umzubringenIt's illegal to kill off your landlord
Oder sein Grundstück zu betreten,Or to trespass upon his estate
Aber hohe Mieten für einen Slum zu verlangen, ist in Ordnung.But to charge a high rent for a slum is O.K.
Zwei Erwachsene und drei Kinder dazu zu verurteilen,To condemn two adults and three children to stay
In einer Bruchbude zu leben, die faulig und verfallen ist,In a hovel that's rotten with damp and decay
Das ist etwas, das vollkommen legal ist.It's a thing that is perfectly legal.

Wenn dein Job dich in einen Zombie verwandelt,If your job turns you into a zombie
Dann ist es legal, etwas Verzweiflung zu empfinden,Then it's legal to feel some despair
Aber werde nicht aggressiv und sei nicht zu schlau,But don't get agressive and don't get too smart
Um Himmels willen, störe nicht den alten Apfelwagen.For Christ's sake don't upset the old applecart
Denk daran, dein Chef hat dein Wohl im Herzen,Remember you boss has your interest at heart
Und es schmerzt ihn, dich unglücklich zu sehen.And it grieves him to see you unhappy.

Wenn du eine Bombe in deiner Küche bastelst,If you fashion a bomb in your kitchen,
Bist du schuldig, das Gesetz zu brechen,You're guilty of breaking the law,
Aber ein riesiges Atomkraftwerk ist in Ordnung,But a bloody great nuclear plant is O.K.,
Und die Verarbeitung von Plutonium beschleunigt den Tag,And plutonium processing hastens the day,
Diese kleine Insel wird in die Luft gesprengt,This tight little isle will be blasted away,
Dennoch ist es vollkommen legal.Nonetheless it is perfectly legal.

Es ist illegal, wenn du ein Reisender bist,It's illegal if you are a traveller,
Am Straßenrand zu campen,To camp by the side of the road,
Aber es ist richtig und angemessen für die Reichen und Mächtigen,But it's proper and right for the rich and the great,
In einem Herrenhaus zu leben oder ein Anwesen zu besitzen,To live in a mansion or own an estate,
Das von den Menschen durch Plünderung und Vergewaltigung erlangt wurde,That was got from the people by pillage and rape,
Das nennen sie Tradition.That is what they call a tradition.

Es ist illegal, deine Frau umzubringen,It's illegal to kill off your missus,
Oder Gift in den Tee deines Mannes zu tun,Or put poison in your old man's tea,
Aber die Flüsse, die Meere oder den Himmel zu vergiften,But poison the river's the seas or the skies,
Und die Köpfe einer Nation mit Lügen zu vergiften,And poison the minds of a nation with lies,
Das alles geschieht im Interesse des freien Unternehmertums,It's all in the interest of free enterprise,
Dennoch ist es vollkommen legal.Nonetheless it's perfectly legal.

Nun, es ist legal, im Fernsehen zu singen,Well it's legal to sing on the telly,
Aber pass bloß auf, dass du das nicht tust,But make bloody sure that you don't,
Über Rassisten, Faschisten und Mistkerle zu singen,To sing about racists and fascists and creeps,
Und über die, die in hohen Positionen von den Schwachen leben,And those in high places who live off the weak,
Und die uns richtig ins Verderben verkaufen,And hose who are selling us right up the creek,
Die Betrüger, die Nehmer, die Schwindler, die Blender,The twisters, the takers, the conmen, the fakers,
Die ganze verdammte Bande von Ausbeutern.The whole bloody gang of exploiters.