Legal Illegal

Legal Ilegal

Legal Illegal

Cada vez que tomas un periódico,Every time you pick up a newspaper,
Cada vez que enciendes la televisión,Every time you switch on the T.V.,
Puedes apostar tus botas viejas que en algún momento verás,You can bet your old boots that at some point you'll see,
A un Garda de alto rango o a un T.P.A high ranking Garda or else a T.P.
Llamando a todos los que se supone que son libres,Calling on all who are meant to be free,
A levantarse y defender la ley y el orden.To stand up and defend law and order.

Es ilegal robar un salario,It's illegal to rip off a payroll,
Es ilegal asaltar un tren,It's illegal to hold up a train,
Pero es legal robar un millón o dos,But it's legal to rip off a million or two,
Que proviene del trabajo que hacen otros,That comes from the labour that other folk do,
Despojar a muchos en nombre de unos pocos,To plunder the many on behalf of the few,
Es algo perfectamente legal.Is a thing that is perfectly legal.

Es ilegal matar a tu caseroIt's illegal to kill off your landlord
O invadir su propiedad,Or to trespass upon his estate
Pero cobrar un alto alquiler por un tugurio está bien,But to charge a high rent for a slum is O.K.
Condenar a dos adultos y tres niños a quedarseTo condemn two adults and three children to stay
En una choza podrida de humedad y decadenciaIn a hovel that's rotten with damp and decay
Es algo perfectamente legal.It's a thing that is perfectly legal.

Si tu trabajo te convierte en un zombiIf your job turns you into a zombie
Entonces es legal sentir algo de desesperación,Then it's legal to feel some despair
Pero no te pongas agresivo y no seas demasiado astuto,But don't get agressive and don't get too smart
Por el amor de Dios, no perturbes el viejo carroFor Christ's sake don't upset the old applecart
Recuerda que tu jefe tiene tus intereses en el corazónRemember you boss has your interest at heart
Y le duele verte infeliz.And it grieves him to see you unhappy.

Si fabricas una bomba en tu cocina,If you fashion a bomb in your kitchen,
Eres culpable de romper la ley,You're guilty of breaking the law,
Pero una gran planta nuclear está bien,But a bloody great nuclear plant is O.K.,
Y el procesamiento de plutonio acelera el día,And plutonium processing hastens the day,
En que esta pequeña isla será destruida,This tight little isle will be blasted away,
No obstante, es perfectamente legal.Nonetheless it is perfectly legal.

Es ilegal si eres un viajero,It's illegal if you are a traveller,
Acampar al costado de la carretera,To camp by the side of the road,
Pero es correcto y justo para los ricos y los poderosos,But it's proper and right for the rich and the great,
Vivir en una mansión o poseer una propiedad,To live in a mansion or own an estate,
Que fue obtenida del pueblo por saqueo y violación,That was got from the people by pillage and rape,
Eso es lo que llaman una tradición.That is what they call a tradition.

Es ilegal matar a tu esposa,It's illegal to kill off your missus,
O poner veneno en el té de tu viejo,Or put poison in your old man's tea,
Pero envenenar los ríos, los mares o los cielos,But poison the river's the seas or the skies,
Y envenenar las mentes de una nación con mentiras,And poison the minds of a nation with lies,
Todo en interés de la libre empresa,It's all in the interest of free enterprise,
No obstante, es perfectamente legal.Nonetheless it's perfectly legal.

Bueno, es legal cantar en la televisión,Well it's legal to sing on the telly,
Pero asegúrate malditamente de que no lo hagas,But make bloody sure that you don't,
Cantar sobre racistas, fascistas y despreciables,To sing about racists and fascists and creeps,
Y aquellos en altos cargos que viven de los débiles,And those in high places who live off the weak,
Y aquellos que nos están vendiendo río arriba,And hose who are selling us right up the creek,
Los tramposos, los aprovechadores, los estafadores, los falsificadores,The twisters, the takers, the conmen, the fakers,
Todo el maldito grupo de explotadores.The whole bloody gang of exploiters.